Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
el proyecto alemán matchwork, originado en el departamento de mercado de trabajo del ayuntamiento de offenbach sobre el meno, ha diseñado un enfoque especial tanto para discapacitados como para desempleados de larga duración.
das internet jedoch bietet nunmehr frauen den gleichen zugang zu informationen wie den männern.
saliendo al primer peldaño, el coronel, en voz alta que dominaba el son de la orquesta, que tocaba entonces un rigodón de offenbach, daba órdenes y hacía señales con el brazo a unos soldados que estaban algo separados.
er war gerade auf die erste stufe der terrasse vorgetreten, gab mit einer so lauten stimme, daß er die von der musik gespielte offenbachsche quadrille übertönte, einen befehl und winkte einigen etwas zur seite stehenden soldaten mit der hand.
el porcentaje de los nacionales de países de la comunidad asciende raramente al 5% de la totalidad de la población, con excepción de determina das grandes ciudades (frankfurt-am-main, stuttgart), de las demás ciudades de las mismas regiones (offenbach, manheim, ludwigshafen), de determinadas ciudades más o menos fronterizas (krefeld, saarbrücken) y de nuevas ciudades industrializadas con la ayuda de mano de obra inmigrada procedente de la comunidad (wolfsburg).
denn 71% der ausländer (75% bei denen aus drittländern, 65% bei denen aus mitgliedstaaten der eg) leben in den gebieten Île-de-france, nord-pas-de-calais, elsaß, lothringen, rhône-alpes, provence und alpes-côte d'azur, wo weniger als die hälfte der einheimischen bevölkerung frankreichs lebt.