Vous avez cherché: optimierungsphase (Espagnol - Allemand)

optimierungsphase
fase de optimización

ergebnis der optimierungsphase
resultado de la fase de optimización

gegenüber der optimierungsphase ergaben sich folgende Änderungen:
respecto a la fase de optimización, se han introducido las siguientes modificaciones:

während der optimierungsphase ergaben sich mehrere veränderungen des entwurfs:
modificaciones la fase de optimización ha dado lugar a varios cambios en el proyecto:

gestaltung vor der optimierungsphase © frank hellwig gestaltung nach der optimierungsphase © robert metsch
diseño anterior a la fase de optimización © frank hellwig diseño tras la fase de optimización © robert metsch

am 20. februar 2007 präsentierte die europäische zentralbank( ezb) das ergebnis der vorentwurfsplanung, während der die planung für den neubau auf grundlage der optimierungsphase präzisiert und erweitert worden war;
el 20 de febrero de 2007, el banco central europeo( bce) presentó el resultado de la fase de planificación preliminar, en la que los arquitectos habían consolidado y modificado la propuesta de diseño de la nueva sede en base a los resultados de la fase de optimización.

am 15. dezember 2005 nahm der ezb-rat das ergebnis der optimierungsphase des neubau-projekts der ezb zur kenntnis, deren zweck eine optimale ressourcennutzung und kostenminimierung war, stimmte dem entsprechend überarbeiteten entwurf und lastenheft zu und beschloss den beginn der planungsphase des projekts.
el 15 de diciembre de 2005, el consejo de gobierno tomó nota del resultado de la fase de optimización del proyecto sobre la nueva sede del bce, cuyo objetivo era garantizar la utilización óptima de los recursos y la reducción de costes, aprobó las revisiones correspondientes del proyecto y de las especificaciones de construcción y decidió iniciar la fase de planificación del proyecto.