Vous avez cherché: permanecerán (Espagnol - Allemand)

en la que permanecerán para siempre,
auf immer darin zu verbleiben -,

¿permanecerán aquí por mucho tiempo?
sie beabsichtigen wohl nicht lange hier zu bleiben?«

están sepa radas y así permanecerán.
die beiden teile sind getrennt und werden auch getrennt bleiben.

las mercancías permanecerán bajo vigilancia aduanera.
sie bleiben unter zollamtlicher Überwachung.

tas permanecerán en su cargo hasta su sustitución.
amtsenthebung bleiben die

las deliberaciones del tribunal serán y permanecerán secretas.
die beratungen des gerichts sind und bleiben geheim.

profesiones que permanecerán igual entre los años 2000 y 2010
beschäftigungen, die zwischen 2000 und 2010 konstant bleiben

dichas medidas permanecerán vigentes hasta finales de año.
dies ist das erste mal, daß im bankensektor geldbußen verhängt worden sind.

no obstante, éstos permanecerán bajo la responsabilidad del capitán.
blinde passagiere bleiben jedoch unter der verantwortlichkeit des schiffsführers.

• los correos no permanecerán al margen del mercado único.
• auch die postverwaltungen der gemeinschaft bereiten sich auf den binnenmarkt vor.

artículo 29 las deliberaciones del tribunal serán y permanecerán secretas.
artikel 29 die beratungen des gerichtshofes sind und bleiben geheim.

estos criterios permanecerán invariables a lo largo de todo el procedimiento.
sie gelten für die gesamte dauer des verfahrens.

en todo caso, permanecerán constantes los objetivos fundamentales: el avance del
es wird deutlich, daß so wohl auf nationaler als auch auf gemeinschaftsebene zahlreiche veränderungen erforderlich sind. die grundlegenden

artículo 35 las deliberaciones del tribunal de justicia serán y permanecerán secretas.
artikel 35 die beratungen des gerichtshofs sind und bleiben geheim.

los miembros del grupo permanecerán en funciones hasta que sean relevados del cargo.
mitglieder der gruppe bleiben solange im amt bis sie ersetzt werden.

la realización y la explotación del registro permanecerán bajo la responsabilidad de los mencionados organismos.
für die erstellung und nutzung der kartei sind die genannten einzelstaatlichen stellen weiterhin zuständig.

dichos actos permanecerán en vigor por un plazo no superior a seis meses.
diese gelten für einen zeitraum von höchstens 6 monaten.

permanecerán sin cambios en las investigaciones efectuadas en virtud de los artículos 19 y 20.
werden im falle von Überprüfungen nach den artikeln 19 und 20 unverändert aufrechterhalten.

algunos de los indicadores de eeurope "permanecerán" en la lista de indicadores estructurales.
einige der eeurope-lndikatoren werden innerhalb dieser liste struktureller indikatoren „fortbestehen".

durante estas pruebas, estos lotes permanecerán bajo control oficial y no serán trasladados ni utilizados.
während dieser tests bleibt diese partie unter amtlicher aufsicht und wird weder verbracht noch verwendet.