Vous avez cherché: pero tu hablas (Espagnol - Allemand)

pero tu señor basta como guía y auxilio.
und dein herr genügt als führer und helfer.

lo siento, pero tu hermano es un idiota.
es tut mir leid, aber dein bruder ist ein idiot.

pero tu pueblo lo ha desmentido, que es la verdad.
aber dein volk erklärt es für lüge, obwohl es die wahrheit ist.

pero tu misión principal es salvar al último unicornio superviviente.
aber ihr hauptziel ist, das letzte lebende einhorn zu retten!

¡espero que esto no suene raro, pero tu piel es bellisíma!
hoffe es klingt nicht komisch aber deine haut ist wunderschön!

rogaré para que no caigas en la tentación. tu alma es fuerte, pero tu carne es débil.
inzwischen wache und bete, daß du nicht in versuchung fällst: der geist, hoffe ich, ist willig, aber das fleisch, sehe ich, ist schwach.

pero tu trabajo duro será recompensado con la gratitud de los clientes y, por supuesto, con su propina.
aber deine harte arbeit wird durch die dankbarkeit der kunden und natürlich ihr bedienungsgeld reichlich entlohnt.

así hemos asignado a cada profeta un enemigo de entre los pecadores. pero tu señor basta como guía y auxilio.
und so gaben wir jedem propheten einen feind aus den reihen der sünder; doch dein herr genügt als führer und als helfer.

tus hijos y tus hijas serán entregados a otro pueblo. tus ojos lo verán y se desesperarán por ellos todo el día, pero tu mano no podrá hacer nada
deine söhne und töchter werden einem andern volk gegeben werden, daß deine augen zusehen und verschmachten über ihnen täglich; und wird keine stärke in deinen händen sein.

digamos que ahora vives en auckland y viajas a melbourne, pero tu adorada madre, tu mejor amigo y el agente inmobiliario que está tratando de vender tu apartamento están en auckland.
ihre mutter, ihre beste freundin und der immobilienmakler, den sie mit dem verkauf ihrer wohnung beauftragt haben, befinden sich in hamburg.

estabas como temerosa de cometer algún descuido, pero tu mirada era penetrante y enérgica, y tus respuestas fáciles y prontas. noté que te acostumbrabas en seguida a mí, y que existía una simpatía entre tú y tu malhumorado patrón.
man fühlte es, wie sehr du fürchtetest, dich durch einen mißgriff oder eine ungeschicklichkeit unvorteilhaft auffallend zu machen; wenn man dich jedoch anredete, so erhobst du ein klares, unerschrockenes, mutiges auge zu dem gesicht des mit dir redenden; in jedem deiner blicke lag kraft und unterscheidungsgabe; wenn man dir verfängliche fragen stellte, fandest du stets klare und sachgemäße antworten.

en caso de que te marches, los miembros de tu familia nacionales de un país tercero no conservan en principio el derecho de residencia pero tu partida o fallecimiento no afecta al derecho de residencia de tus hijos o del progenitor que tenga la custodia de estos, independientemente de su nacionalidad, si los hijos están matriculados en un centro de formación, y ello hasta que finalicen sus estudios.
im falle ihres wegzugs bleibt das aufenthaltsrecht ihrer familienangehörigen, die nicht die staatsangehörigkeit eines eu-mitgliedstaats besitzen, grundsätzlich nicht erhalten. ihr wegzug oder tod führt jedoch weder für ihre kinder noch für den elternteil, der die elterliche sorge für die kinder tatsächlich wahrnimmt, ungeachtet ihrer staatsangehörigkeit, bis zum abschluss der ausbildung nicht zum verlust des aufenthaltsrechts, wenn die kinder in einer bildungseinrichtung eingeschrieben sind.