Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
el tribunal de justicia de las comunidades europeas ha reconocido que la contratación realizada por la comunidad deberes petar el principio de igualdad.
der gerichtshof der europäischen gemeinschaften hat darauf erkannt, daß bei auswahlverfahren in der gemeinschaft der grundsatz der gleichbehandlung respektiert werden muß.
el ponente y la comisión también están de acuerdo en que toda normativa sobre los puertos marítimos deberá res petar siempre el principio de subsidiariedad.
der berichterstatter und die kommission sind sich ferner darüber einig, daß bei allen rechtsvorschriften über seehäfen das subsidiaritätsprinzip berücksichtigt werden muß.
además de la aprobación de una legislación suficientemente próxima a la de la ue, para hacer res petar la normativa sobre competencia es necesario el establecimiento y el buen funcionamiento de
es ermöglicht die kumulierung und den transfer von sozialversicherungsansprüchen und ruft die mitgliedstaaten dazu
debido a la insuficiente capacidad administrativa para el establecimiento y ejecución de la nueva legislación necesaria, eslováquia se enfrentará a medio plazo a algunas dificultades para poder res petar plenamente el acervo comunitario.
das slowakische fernsehgesetz von 1991 und das hörfunk- und fernsehgesetz von 1991 bilden den rechtlichen rahmen für den audiovisuellen sektor.
para res petar la dotación global fijada, el consejo ha decidido posteriormente una reducción lineal across the board de aproximadamente 1.408 millones de ecus para el conjunto de las líneas relativas al gasto agrícola.
er ermöglicht eine gewisse liberalisierung im bereich der postdienste und eine gewisse Öffnung hin zu mehr wettbewerb, was die verbraucher und die unternehmen sich gewünscht hatten.
