Vous avez cherché: por que no los dos (Espagnol - Allemand)

por que no los dos
weil ich es sage

no los vea.
schau sie nicht an.

no los cumplen
sonstige

no los compré.
ich kaufte sie nicht.

no los abandonaremos."
wir werden sie nicht verlassen."

¡no los seguiremos!
was sind die finanziellen bedingungen?

no los deje solos.
lass sie nicht allein.

actividades de formación que no están directamente vinculadas a los dos proyectos
nicht direkt mit den beiden projekten zusammenhängende ausbildungsmaßnahmen

por supuesto que en irlanda no hay osos pardos, lamento que no los haya.
der antrag von herrn seligman muß von 13 mitgliedern unterstützt werden.

las instituciones velarán por que no se comprometa la estabilidad
diese organe achten darauf,die stabilitaet nicht zu gefaehrden

bueno, lo cierto es que no los vemos como emigrantes.
"wir haben viele einwanderer bei uns auf der schule.

este comité deberá velar por que no se interpongan barreras entre los programas sectoriales.
dieser ausschuss muss darüber wachen, dass keine barrieren zwischen den einzelnen programmen aufgebaut werden.

existen alternativas a és tos, de manera que no los necesitamos.
was wir brauchen, ist, daß endlich auf eu ropäischer ebene gehandelt wird, zumal die datenlage mehr als alarmierend ist.

en particular, es necesario velar por que no haya subvenciones cruzadas entre estas dos actividades.
unbedingt ist also sicherzustellen, dass es zu keiner quersubventionierung zwischen diesen beiden produktionstätigkeiten kommt.

la comisión y el ecdc velarán por que no haya solapamiento de actividades.
die gemeinsam mit dem zentrum ausgearbeitete aktuelle aufforderung soll stattdessen maßnahmen fördern, die das management von risiken unterstützen.

las partes velarán por que los esfuerzos emprendidos en los dos ámbitos anteriormente mencionados sean mutuamente enriquecedores.
die vertragsparteien sorgen dafür, dass die in den beiden genannten bereichen unternommenen anstrengungen sich gegenseitig verstärken.

ambos documentos son tan amplios que no los puedo exponer aquí con detalle.
deshalb werde ich den entschließungsantrag ford nicht unterstützen.

en concreto, convendrá velar por que no se utilicen demasiado a la ligera.
insbesondere ist darauf zu achten, daß diese möglichkeiten nicht zu leichtfertig genutzt werden.

establecimientos autorizados para transformar leche que cumpla los requisitos ue y que no los cumpla
betriebe, die eu-konforme und nicht konforme milch verarbeiten dürfen

en este sentido, habrá que velar por que no se produzcan falseamientos de la competencia.
dabei ist jedoch darauf zu achten, dass es nicht zu wettbewerbserzerrungen kommt.