Vous avez cherché: quien me habla (Espagnol - Allemand)

ella no me habla.
sie redet nicht mit mir.

-¿quién me habla?
»und wo ist die sprecherin?

¿por qué ya no me habla?
warum spricht er nicht mehr mit mir?

es fácil saber a quien me refiero.
fitzsimons (rde). - (enjherr präsident!

pero quien me desobedezca... tú eres indulgente, misericordioso.
also wer mir folgt, der gehört zweifelsohne zu mir, und wer mir widerspricht - so bist du gewiß allvergebend, allgnädig.

Él siempre me habla como si yo fuera su esclavo.
er redet mit mir immer, als wäre ich sein sklave.

el señor schmidt fue quien me enseñó a usar esa máquina.
herr schmidt war derjenige, der mir beibrachte, jene maschine zu bedienen.

hannah, la criada, era quien me visitaba con más frecuencia.
hannah, die dienerin, war meine häufigste besucherin. ihr kommen störte mich.

-ya te he dicho que es ella quien me ha abandonado a mí.
»unmöglich! – ich habe dir doch erzählt, wie sie im gegenteil mich verlassen hat.

yo no sirvo sino a quien me ha creado. Él me dirigirá».
außer dem, der mich erschaffen hat; er wird mich rechtleiten.»

aquella noche dormí con miss miller, quien me ayudó a desnudarme.
diese nacht mußte ich das bett mit miß miller teilen, sie half mir beim entkleiden.

quien me conozca, sabrá que lo que menos me asusta son las dificultades.
ich habe auch noch fragen, wenn es um die verjährung geht.

no me hables.
sprich mich nicht an!

¿por qué no voy a servir a quien me ha credado y a quien seréis devueltos?
und warum sollte ich dem nicht dienen, der mich erschaffen hat, und zu dem ihr zurückgebracht werdet?

alguién me habló de él
mir hat jemand davon erzählt

ella me habló en español.
sie sprach mich auf spanisch an.

y jehovah me habló diciendo
und der herr sprach zu mir:

¿por quién me tomas?
für wen hältst du mich?

el anciano me habló en francés.
der alte mann sprach auf französisch zu mir.

entonces me habló de este nuevo tratamiento.
wer möchte schon sterben? niemand.'