Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
el punto en que debe facilitarse el acceso es la oficina de intercambio de llegada en el estado miembro de destino.
zugang wird beim auswechslungsamt für den eingang im bestimmungsmitgliedstaat gewährt.
guardia de la paz o la seguridad nucle ar: disponible gratuitamente en: oficina de infor
neue mitgliedstaaten: vorzeitige anwendung des protokolls zum 4. akpegabkommen von lomé auf die neuen mitgliedstaaten Österreich, finnland und schweden: abl. l 317,1995.
se ha abierto una oficina de intercambio de información sobre asistencia técnica con unos costes de 10 millones de ecus.
ihre kosten betragen 10 mio. ecu, und im laufe von drei jahren sollen die nationalen gesetze mit jenen der gemeinschaft in einklang gebracht werden.
el punto en el que se facilita el acceso es, en principio, la oficina de intercambio de llegada que determina el proveedor del servicio universal.
grundsätzlich wird der zugang bei dem vom universaldienstanbieter festgelegten auswechslungsamt für den eingang gewährt.
por este motivo el libro blanco recomienda que la comisión establezca una oficina de intercambio de información sobre asistencia técnica.
aus diesem grund enthält das weißbuch die empfehlung, daß die kommission ein amt für den informationsaustausch über technische hilfe einrichtet und führt.
a través de la oficina de intercambio de informaciones sobre asistencia técnica (taiex) se dispone de expertos para asesoramiento a corto plazo.
die pläne der empfängerländer für die entwicklung des ländlichen raums werden voraussichtlich von der kommission vor ende 2000 genehmigt.
muebles de metal del tipo utilizado en oficinas, de altura no superior a 80 cm
metallmöbel von der in büros verwendeten art, mit einer höhe <= 80 cm
phare establece una "oficina de intercambio de información de asistencia técnica" que completa la asistencia ya existente para la armonización de las legislaciones.
gegenwärtig wird ein informationsaustauschbüro für technische hilfe mit unterstützung aus phare-mitteln eingerichtet, um die bereits bestehende hilfestellung für die angleichung der rechtsvorschriften zu vervollständigen.
la dirección general de competencia ha seguido participando en los talleres y visitas de es tudio organizadas por la oficina de intercambio de información y de asistencia técnica (taiex) de la comisión en el ámbito de la competencia.
die gd wettbewerb beteiligte sich auch weiterhin an workshops und studienaufenthalten, die vom amt für den informationsaustausch über technische hilfe (taiex) der europäischen kommission auf dem gebiet des wettbewerbs organisiert wurden.
la comisión continúa prestando activamente su asistencia técnica mediante el programa phare y la oficina de intercambio de información y de asistencia técnica (oiat).
der in kürze ihre beitrittsgesuchen grad des
en irlanda, la oficina de intercambio juvenil coordina una red de alrededor de 25 centros de información juvenil de grados diversos de desarrollo y sofisticación, la mayoría de los cuales se encuentra bajo el patrocinio de las organizaciones juveniles.69
in irland gibt es eine reihe von programmen für arbeitslose jugendliche so z.b. die skills foundation programmes , die allen teilnehmern eine palette unterschiedlicher fertigkeiten vermitteln und besonderes gewicht auch auf solche fertigkeiten legen, die für den prozeß der arbeitssuche wichtig sind.68
d 12 millones de euros para la instalación de laboratorios de investigación informática y redes de intercambio de datos en las oficinas de patras, atenas y de salónica.
d 12 mio. eur für die einrichtung von com puterforschungslabors und datenaustauschnetzen in büros in patras, athen und thessaloniki.
la diferencia entre lo que la cuenta recibe de la rundradiokontot y el dinero que svt necesita para los pagos de transmisión es cubierta por el crédito concedido por la oficina de la deuda pública.
die differenz zwischen dem, was das Übertragungskonto vom rundfunkkonto erhält und den geldern, die svt für die Übertragungskosten benötigt, deckt das von der schuldenverwaltung bewilligte darlehen.