Vous avez cherché: reproche (Espagnol - Allemand)

dicho reproche es infundado.
es nimmt sich großartig aus.

veamos, en primer lugar, el reproche.
ich war darüber völlig überrascht.

–¡ana! –exclamó él con tierno reproche.
»anna!« erwiderte er in zärtlich vorwurfsvollem tone.

tercero, quisiera hacer un reproche al consejo.
zunächst im zusammenhang mit dem sozialen bei stand.

el reproche que apreciaba en su voz me daba ánimos.
irgend etwas, das einem faßbaren vorwurf ähnlich war, gab mir sofort wieder mut.

–¿para qué, kitty? –dijo levin con reproche.
»kitty! aber was soll das heißen!« erwiderte er in vorwurfsvollem tone.

esos refugiados son un reproche viviente al gobierno vietnamita.
diese flüchtlinge sind eine lebendige anklage gegen die vietnamesische regierung.

en este punto he de volver a hacerles ya otro reproche.
das selbe gilt meines erachtens für die mitglieder der tory party.

el reproche del gobierno neerlandés carece, pues, de fundamento.
die niederländische regierung kann sich daher nicht auf eine auslegung allein dieser fassung stützen.

por esta razón, no considero justo este reproche a la comi­sión.
wenn frau papandreou hier stände, wäre das für sie auch schöner, für mich übrigens auch!

lo que me cuesta más es el reproche de que no hay suficiente información.
nicht einverstanden bin ich mit dem vorwurf, es gebe zu wenig informationen.

andriessen reproche que se ha hecho a la comisión no está del todo justificado.
ich meine also, daß die agrarpolitik ganz allgemein, was die Überschüsse, die bevorratung usw. angeht, durch diesen kompromiß nicht negativ beinflußt wird.

ha logrado muchas cosas, pero no todas. esto no significa un reproche.
was die rodung betrifft, sind die großen anstrengungen hervorzuheben, die bereits unternommen wurden.

opino que en este punto es justificable dirigir también un reproche a la comisión.
herr klepsch hat an herrn delors geschrieben und gefordert,

en estas condiciones, el reproche de la recurrente carece de pertinencia y debe ser desestimado.
dieser teil des rechtsmittelgrundes ist daher unzulässig.

levin, en aquella mirada, percibió un reproche y le remordió su propia felicidad.
konstantin las sofort den vorwurf in diesem starr auf ihn gerichteten blick und fühlte eine art von beschämung über sein eigenes glück.

rechazo, sin embargo, con energía cualquier posible reproche relativo a esta propuesta de directiva.
c2-11/86) für eine richtlinie zur angleichung der rechtsvorschriften der mitgliedstaaten für einfache druckbehälter.

mientras hablaba, «laska», aguzando los oídos, miraba al cielo y contemplaba a los dos con reproche.
während sie so sprachen, spitzte laska die ohren, blickte zum himmel hinauf und warf dann den beiden jägern einen vorwurfsvollen blick zu.

en primer lugar, un moderado elogio; en segundo lugar, una abierta crítica y, en tercer lugar, un claro reproche.
doch immerhin, wir haben eine vereinba

hoff (s). — (de) señor presidente, le ruego que rechace el reproche del sr. pearce.
in einem anderen antrag, der abgelehnt wurde, wurde gefordert.