Vous avez cherché: se compra (Espagnol - Allemand)

el plasma no se compra al donante.
womit werden wir in unserer gesellschaft konfrontiert?

se compra un valor el 15.3.1999.
ein wertpapier wird am 15.3.1999 gekauft.

se compra un título de renta variable el 15.2.1999.
ein unverzinsliches wertpapier wird am 15.2.1999 gekauft.

¿cómo funcionan actualmente las ral cuando se compra en otro país de la ue?
wie funktioniert die alternative streitbeilegung heute beim einkauf in einem anderen eu-land?

en mi país, no se compra ni se vende a los futbolistas en contra de su voluntad.
auf diese punkte wollte ich hinweisen, doch bin ich mit dem bericht von herrn janssen van raay einverstanden, den ich zu seiner arbeit beglückwünsche.

la disponibilidad de energía eléctrica, además, dicta lo que se compra y lo que se come.
die verfügbarkeit von elektrizität gibt nicht nur den schlaf und die wachen stunden vor, sondern auch, was auf die einkaufsliste kommt und was man isst.

el carbón es un producto comercial, que se compra y vende libremente en el mercado mundial.
wer hier mit kosten argumentiert, hat immer noch nicht ernsthaft die kosten verglichen, etwa die kosten für die um weltbelastung auf der einen seite und die tatsächlichen kosten für die abgasreduzierung auf der anderen.

Él se compró una digital.
er hat eine digitale gekauft.

la placa delantera se compra, bien en un garage, o bien en una tienda de accesorios para automóviles.
das nummernschild für die vorderseite muß der betreffende selbst bei einer autowerkstatt oder in einem autozubehörgeschäft kaufen.

ayer mi tío se compró un perro.
gestern hat mein onkel einen hund gekauft.

con frecuencia se compra también armamento en el tercer mundo para acabar con fuerzas subversivas del exterior o con fuerzas revolucionarias internas.
das europäische parlament aber sollte das beispiel dafür geben, indem es die zur diskussion ste henden berichte billigt.

en 2005 se compró una nueva obligación.
2005 wurde eine neue anleihe gezeichnet.

la electricidad correspondiente se compra al precio que anualmente fijan las autoridades y en función de los costes de producción de electricidad en la central de trbovlje.
die entsprechende strommenge wird zu dem jährlich von behörden im hinblick auf die erzeugungskosten des kraftwerks trbovlje festgesetzten preis abgekauft.

por algo más de 1.000 florines se compra un billete de ida y vuelta amsterdam-nueva york, que está doce veces más lejos.
ich weiß, wie sehr sich der kommissar in diesem punkt einsetzt, aber auch er hat nicht das ewige leben, und man weiß schließlich nie, ob er auch in der neuen kommission dieses amt innehaben wird. daher meine frage, wie es darum bestellt ist.

como ejemplo práctico: si se compra un alimento con indicación de colorante en el embalaje, esto quiere decir que el colorante en cuestión no es dañino.
wenn sie ein lebensmittel kaufen, auf des sen verpackung einer dieser farbstoffe angegeben ist, so können sie sicher sein, daß er ihnen nicht schadet.

cuando una región de producción no produce en cantidad suficiente para poder integrarse en un programa de ámbito nacional, la mercancía se compra en otra región de producción más distante.
wenn in einem produktions­gebiet nicht ausreichende mengen für ein nationales programm zusammenkommen, wird ware aus einem anderen, entfernten produktionsgebiet bezogen.

de conformidad con la legislación de la ue, cuando se compra un billete para un vuelo que despegue de un aeropuerto de la ue, las condiciones aplicables tienen que serle explicadas claramente.
gemäß den eu-rechtsvorschriften müssen sie beim kauf von flugreisen, die von flughäfen innerhalb der eu starten, über die geltenden bedingungen informiert werden.

es un vuelo de una hora. por menos del doble se compra un billete de ida y vuelta amsterdam-nueva york, pero entonces de trata de un vuelo de ocho horas.
nach unserer auffassung wäre es voreilig, die bestehenden 600 bilateralen, oft mühsam zustande gekommenen Übereinkommen, die die mitgliedstaaten gesondert mit rund 70 ländern getroffen haben, unter verordnung i fallen zu lassen.

la superficie en arrendamiento no incluye la superficie cuya cosecha se compre por adelantado.
die pachtfläche umfasst nicht die fläche, deren ernte auf dem halm gekauft wird.

ejemplo: una persona se compra un calentador doméstico más eficiente y opta por subir la regulación del termostato; alguien compra un coche más eficiente y se anima a partir de entonces a conducir más.
beispiel: ein verbraucher, der über ein heizsystem mit höherem wirkungsgrad verfügt, könnte sich dafür entscheiden, die heizungstemperatur zu erhöhen; oder ein verbraucher, der ein umweltfreundlicheres auto fährt, könnte sich dafür entscheiden, dieses öfter zu nutzen.