Vous avez cherché: si amor estoy decidida , quiero conocerte (Espagnol - Allemand)

y yo estoy decidida a apoyarla».
ich bin entschlossen, ihn zu unterstützen.“

estoy decidida a no volverme a caer (a)
wichtig ist, verantwortung für sich selbst zu überneh­ men. (fin)

papi si amor
daddy if love

estoy decidida a que los mercados de las telecomunicaciones de la ue sean más competitivos.».
ich bin entschlossen, für mehr wettbewerb auf dem telekommunikationsmarkt der eu zu sorgen.“

hay alguien que quiere conocerte.
da ist jemand, der dich treffen möchte.

estoy decidido a ello, más que nunca.
ich bin mehr denn je dazu entschlossen.

–hay que terminar y estoy decidida a ello –interrumpió ella. y se dispuso a salir del comedor.
»dann müssen wir einen entschluß fassen, und ich habe meinen entschluß gefaßt«, unterbrach sie ihn und wollte hinausgehen; aber in diesem augenblick trat jaschwin ins zimmer.

por esta razón, estoy decidida a esforzarme todo lo posi ble ante el consejo, y vuelvo a darles las gracias por su apoyo y su ayuda.
aus diesem grund bin ich entschlossen, alle erdenklichen anstrengungen beim rat zu unternehmen, und ich danke ihnen nochmals für ihre hilfe und ihre unterstützung.

nuestra cooperación actual es buena, pero estoy decidida a reactivar la relación con el fin de que pueda alcanzar su pleno potencial».
unsere derzeitige zusammenarbeit läuft gut, doch ich bin entschlossen, der beziehung neue energie zu verleihen, um sicherzustellen, dass sie ihr wirkliches potenzial ausschöpft.“

estoy decidido a subrayar el perfil de nuestras ciudades.
ich bin entschlossen, unseren städten zu mehr beachtung zu verhelfen.

en los últimos años hemos logrado enormes avances en cuanto a la mejora de los controles y estoy decidida a que estos esfuerzos continúen en el futuro."
wir haben in den letzten jahren bei der verbesserung der kontrollen enorme fortschritte gemacht und werden diesen weg entschlossen weitergehen.”

ahora, más que nunca, necesitamos una cooperación sólida; estoy decidida a reforzar, con su ayuda, el principio de cooperación en la aplicación de los fondos estructurales en el próximo periodo de programación.
mehr denn je brauchen wir eine starke partnerschaft, und ich bin fest entschlossen, gemeinsam mit ihnen das partnerschaftsprinzip bei der durchführung der strukturfonds während des nächsten pro­grammplanungszeitraums zu stärken.

estoy decidido a seguir promoviendo el desarrollo de las regiones ultraperiféricas, por su bien y por el de toda europa.
ich bin entschlossen, die entwicklung der gebiete in äußerster randlage weiter voranzutreiben, zu ihrem eigenen und zum wohl ganz europas.

monetaria, como bien saben, estoy decidido a mantener la fecha de 1999 como última etapa para el paso a la moneda única.
bei der wirtschafts- und währungsunion kennen sie meine entschlossenheit, von 1999 als dem letzten termin für den Übergang zur einheitlichen währung nicht abzurücken.

estoy decidida a contribuir a su movilización para permitir que europa se coloque en cabeza y para favorecer una «sociedad de la información» acorde con sus valores y su proyecto de sociedad.
ich bin entschlossen, zu ihrer mobilisierung beizutragen, damit europa spitzenreiter werden kann, und eine informationsgesellschaft zu fördern, die seinen werten und seinem gesellschaftsmodell entspricht.

estoy decidido a reforzar nuestra cooperación bilateral en el futuro para reducir aún más este riesgo».
ich bin entschlossen, unsere zusammenarbeit weiter auszubauen, um dieses risiko künftig zu verringern».

estoy decidido a aprovechar el impulso ya creado por la comisión y las presidencias anteriores y dirigir los tra bajos en curso del consejo de ministros de industria.
wir müssen diesen ländern zu einer effektiven rechtsstaatlichkeit verhelfen; wir müssen dafür sorge tragen, daß minderheiten tatsächlich geachtet werden, wir müssen für ordnungsgemäß funktionierende justizsysteme sorge tragen, die auf ge setzbüchern sowie auf einer soliden ausbildung für richter und rechtsanwälte beruhen, welche in der lage sind, dem gesetz achtung zu verschaffen, wobei das recht auf verteidigung und minderheitenrechte selbstverständlich gewährleistet sein müssen.

asimismo, deseamos desempeñar un papel importante en la elaboración de la política de esta programación y estoy decidido a garantizar el intercambio con otras regiones y socios europeos de los conocimientos y experiencias que extraigamos del nuevo programa.
wir sind ferner darauf bedacht, die politik in diesem zusammenhang führend mitzugestalten. deshalb möchte ich entschlossen dafür sorgen, dass wir unsere kenntnisse und erfahrungen aus dem neuen programm an andere regionen und unsere partner in ganz europa weitergeben.

estoy decidido a no comer carne de perro, pero nunca criticaría a los que lo hacen, todos tienen sus preferencias, siempre y cuando no violes las leyes, no puedes decir que está mal, quisiera que la manera de sacrificar a los perros fuera más huamana.
ich bin fest entschlossen, niemals hundefleisch zu essen, doch ich werde auch nie diejenigen verurteilen, die dies tun, denn jeder hat seine vorlieben. solange das gesetz nicht gebrochen wird, kann man nicht behaupten, es sei falsch hundefleisch zu essen, ich hoffe nur, dass das schlachten der hunde in zukunft weniger brutal und dafür tiergerechter sein wird.

a mi grupo no siempre le resulta fácil actuar de manera coherente o constructiva en esta esfera, pero estoy decidido a que asumamos nuestras responsabilidades porque todos los grupos de este parlamento deben tra bajar juntos en apoyo de la comisión en lo que es ahora la actividad central necesaria para completar el pro grama de 1992.
der präsident. - in diesem zusammenhang gibt es einen beschluß des kollegiums der quästoren, der zu überprüfen ist, weil wir ihn im übrigen noch nicht einmal kannten.