Vous avez cherché: soy un elefante marino retrasado (Espagnol - Allemand)

elefante marino
südlicher see-elefant

un elefante es un animal fuerte.
ein elefant ist ein starkes tier.

soy un escuela
ich arbeite als lehrerin

soy un anciano.
ich bin ein alter mann.

no soy un doctor.
ich bin kein arzt.

yo soy un poco celoso
i'm a little jealous

esto ha sido algo así como la gestación de un elefante.
wir haben einige angenommen und andere nicht.

soy un novato; disparame.
ich bin ein anfänger. erschieß mich!

todos sabes que las orejas de un elefante son grandes.
alle wissen, dass elefantenohren groß sind.

¿soy un trozo de carne?
bin ich in deinen augen nur ein stück fleisch?

big brother mouse y un elefante: formas innovadoras de entrega de libros en laos
großer bruder maus und sein elefant: innovative wege der buchauslieferung in laos

aquí se vuelve a levantar un elefante blanco bajo el mantel con el pretexto de prestar ayuda.
hier wird ein neuer weißer elefant unter dem deckmantel aufgebaut, hilfe zu leisten.

-¿acaso soy un monstruo? -pregunté-.
»weshalb? – bin ich denn ein ungeheuer?« fragte ich.

la fusión es un elefante blanco de cabo a rabo, en el que se han despilfarrado miles de millones de ecus.
ich möchte ihr und den angestellten danken, die sich alle während unserer beratungen äußerst hilfreich gezeigt haben.

a esto se añade que el excremento de un elefante acarrea más suciedad que el de un ratón y por eso tienen que recogerse el primero.
die minister klopften sich zufrieden auf die schulter.

si el acuerdo de lomé se pone en marcha sin eliminar estas incoherencias será "un elefante con pies de barro".
dadurch entstünden wettbewerbshemmnisse.

es como alegrarse de que entrara un elefante en una tienda de objetos de porcelana, ya que los norteamericanos ignoran o no toman en cuenta el origen a veces milenario de los odios que desgarran a los pueblos de estas regiones.
ich weiß wohl, daß sich das parlament mit dem vierten protokoll schwer tut. ich hoffe, das parlament wird dieses protokoll billigen, in diesem oder im kommen den monat, besser aber noch in diesem.

marín. - señor presidente, yo soy gonzález de segundo apellido. soy un segundón, señor presidente.
es muß jetzt ein starkes und eindeutiges signal für die unterstützung der kommission bei der bekämpfung von antipersonenminen gesetzt werden.

con más razón aún pues la comisión de presupuestos fue demasiado lejos en su enmienda de transacción de anoche y, un poco —permítaseme la expresión— como un elefante en una tienda de porcelanas.
hierzu muß ich sagen, daß ich doch sehr bedaure, daß der rat eine steigerung von 13.4% vor gesehen hat.

a menudo he compa rado esta situación con un partido de fútbol entre brasil y el equipo de las islas feroe, aunque, en el fondo, prefiero la descripción de la primera ministra de noruega que lo compara a la lucha entre un elefante y un ratón.
wir bedauern diese entscheidung, aber wir respektieren sie, und wir ziehen aus ihr die konsequenzen. selbstverständlich kann es weder um eine bestrafung norwegens gehen noch andererseits darum, ihm die vorteile eines status zu gewähren, den das norwegische volk auf demokratische weise abgelehnt hat.