Vous avez cherché: sumiso (Espagnol - Allemand)

sumiso
devotion

en vez de hablar, sonreí, y creo que no de un modo muy complaciente ni sumiso.
anstatt zu sprechen, lächelte ich. aber es war gerade kein unterwürfiges oder gefälliges lächeln.

como un buey, que abate sumiso la cabeza, esperaba el golpe del hacha que adivinaba suspendida sobre él.
jedesmal, sooft er darüber nachzudenken begann, sagte er sich, er müsse es noch einmal versuchen; es sei noch hoffnung vorhanden, daß es durch güte, durch zärtlichkeit und durch Überredung gelingen werde, sie zu retten, sie zur besinnung zu bringen, und täglich nahm er sich vor, mit ihr zu sprechen.

el interés humano, el interés del ciudadano no existe, puesto que es un mero consumidor inculto y, por tanto, sumiso.
wenn wh jetzt durch die wto gezwungen werden, hormone zulassen zu müssen, ob etikettiert oder nicht, so würde das zu.einem weiteren enormen vertrauensverlust in der bevölkerung fuhren, und zwar zu recht.

el presidente del consejo belga, su gobierno, son los tristes ejemplos de un sumiso conformismo que es contrario al verdadero interés del pueblo y al interés del pueblo europeo.
da ist zunächst einmal das allgemeine mißtrauen, ja der schlechte ruf, die schwer auf unseren politischen institutionen lasten.

que no se tome mi respuesta por una perogrullada: la comunidad europea debe jugar un papel europeo. un papel de crédulo, un papel de sumiso no es un papel europeo.
meine antwort ist allerdings keine binsenweisheit.

sumisa
devotion