Vous avez cherché: y que ano fue especial para usted o para ... (Espagnol - Allemand)

su médico determinará la dosis correcta para usted o para el niño que está a su cargo.
ihr arzt wird die richtige dosis für sie oder das kind, für das sie sorge tragen, festlegen.

lea todo el prospecto detenidamente antes de que le administren este medicamento, porque contiene información importante para usted o para su hijo.
lesen sie die gesamte packungsbeilage sorgfältig durch, bevor sie mit der anwendung dieses arzneimittels beginnen, denn sie enthält wichtige informationen für sie oder ihr kind.

lea todo el prospecto detenidamente antes de administrar la vacuna, porque contiene información importante para usted o para su hijo.
lesen sie die gesamte packungsbeilage sorgfältig durch, bevor der impfstoff verabreicht wird, denn sie enthält wichtige informationen für sie oder ihr kind.

lea todo el prospecto detenidamente antes de empezar a tomar el medicamento porque contiene información importante para usted o para su hijo.
lesen sie die gesamte packungsbeilage sorgfältig durch, bevor sie mit der einnahme dieses arzneimittels beginnen, denn sie enthält wichtige informationen für sie oder ihr kind.

interés sexual alterado o aumentado y comportamiento preocupante para usted o para otros, por ejemplo, aumento del apetito sexual.
verändertes oder erhöhtes sexuelles interesse und verhalten, das sie oder andere erheblich beunruhigt, zum beispiel ein erhöhter sexualtrieb.

la duración del tratamiento será de hasta 1 año, para usted o para el niño que está a su cargo, según el criterio del médico.
die behandlungsdauer beträgt nach ermessen des arztes für sie oder das kind, für das sie sorge tragen, bis zu einem jahr.

cp: ¿qué importancia tiene trabajar en red para usted o para su gal? ¿en qué tipos de redes participa?
fb: das vernetzungskonzept ist für mich und für meine lag von zentraler bedeutung.

incapacidad de resistir el impulso, instinto o tentación de realizar una acción que puede ser dañina para usted o para otros, pudiendo incluir:
unfähigkeit, dem impuls, dem trieb oder der versuchung zu widerstehen, bestimmte dinge zu tun, die ihnen oder anderen schaden könnten, z.

los siguientes procedimientos para su manipulación ayudarán a reducir la exposición al ingrediente activo de palladia para usted o cualquier otro miembro de su casa:
die folgenden vorsichtsmaßnahmen für die handhabung tragen dazu bei, den kontakt mit dem in palladia enthaltenen wirkstoff für sie und andere in ihrem haushalt lebende personen möglichst gering zu halten:

relativo a los modos de aplicación de la ayuda administrativa a la exportación de queso emmenthal sujeto al régimen de contingentación y que puede beneficiarse de un trato especial para su importación en los estados unidos de américa
mit durchführungsbestimmungen für die verwaltungsmässige unterstützung bei der im rahmen der kontingentierungsregelung vorgenommenen ausfuhr von emmentaler, dem bei der einfuhr in die vereinigten staaten von amerika eine besondere behandlung zugute kommen kann

debe asegurarse que está accesible para sus clientes y que puede llegar a ellos sin que le suponga gastos desorbitados para usted o les resulte difícil a ellos. necesitará investigar y comparar diferentes posibilidades.
sie müssen sicherstellen, daß sie für ihre kunden und ihre kunden für sie erreichbar sind, ohne daß dies für sie hohe kosten oder für die kunden schwierigkeiten bedeutet.

esté atento a este posible problema, considerando todas las situaciones que pueden ser causa de riesgo para usted o para otros (como conducir un vehículo o manejar maquinaria).
b. beim autofahren oder beim bedienen von maschinen).

esté atento a este posible problema, considerando todas las situaciones que pueden ser causa de riesgo para usted o para otros (p.ej. conducir un vehículo o manejar maquinaria).
bedenken sie dies bitte in allen situationen, in denen sie sich und andere personen einem risiko aussetzen könnten (z.

informe a su médico si usted o su familia/cuidador advierten que está presentando comportamientos raros en los que no puede resistir el impulso, la necesidad imperiosa o el ansia de realizar ciertas actividades perjudiciales o nocivas para usted o para otros.
informieren sie ihren arzt, wenn sie oder ihre familie / ihr betreuer bemerken, dass sie ein unübliches verhalten entwickeln, bei dem sie dem impuls, trieb oder der versuchung nicht widerstehen können, bestimmte schädliche oder nachteilige dinge sich selbst oder anderen zuzufügen.

por otro lado, no se aportó a lsh capital líquido, sino un patrimonio en especie que —a lo sumo— cumplía una función de garantía limitada y que no permitía precisamente al banco aprovechar el capital para inversiones o para su actividad crediticia.
ferner sei in die lsh kein liquides stammkapital, sondern eine illiquide vermögensmasse eingebracht worden, die — allenfalls — eingeschränkte haftungsfunktionen wahrnahm und die es der lsh gerade nicht ermöglichte, das kapital zu anlage- oder ausleihzwecken zu nutzen.

informe a su médico si usted o su familia/cuidador detectan que usted siente impulsos o ansias de comportarse de maneras poco habituales o que no es capaz de resistirse al impulso, el deseo o la tentación de llevar a cabo determinadas actividades que podrían resultar dañinas para usted o para otras personas.
informieren sie ihren arzt, wenn sie oder ihre familie/ihr betreuer bemerken, dass sie einen drang oder ein verlangen entwickeln, sich in einer für sie ungewöhnlichen weise zu verhalten oder sie dem impuls, trieb oder der versuchung nicht widerstehen können, bestimmte dinge zu tun, die ihnen selbst oder anderen schaden können.

assy se disculpó recientemente por los tuits, diciendo a suleiman que los tuits: “no son apropiados para usted o su cargo como presidente, o para mí como ciudadano libanés que cree en el estado de derecho y en el respeto de los reglamentos y la constitución libanesa”.
assy hatte sich jüngst für die twitternachrichten entschuldigt und sagte zu suleiman, die twitternachrichten würden “sich nicht für sie oder ihren posten als präsidenten gehören und auch nicht für mich als einem libanesischen bürger, der an rechtstaatlichkeit glaubt und die gesetze sowie die libanesische verfassung achtet."

2. la presente directiva se aplicará a los productos alimenticios destinados a una alimentación especial que satisfagan las necesidades específicas de los lactantes y los niños de corta edad en buen estado de salud en la comunidad y que tengan por destinatarios a los lactantes durante el período de destete y a los niños de corta edad, como complemento de su dieta y/o para su progresiva adaptación a los alimentos normales.
(2) diese richtlinie betrifft für einen besonderen ernährungszweck bestimmte lebensmittel, die den besonderen ernährungsanforderungen gesunder säuglinge und kleinkinder in der gemeinschaft gerecht werden und zur verwendung während der entwöhnungsperiode des säuglings sowie als beikost für kleinkinder und/oder für deren allmähliche umstellung auf normale kost bestimmt sind.

creo que se trata de una pista que los parlamentarios podrían seguir, es decir, una manera de control directo a cargo de las personas electas, e incluso de ejercer una coerción sobre los gobiernos que no se atengan a los deseos expresados por el consejo en todo lo relativo a los grupos textualmente citados por su señoría y que tropiezan con dificultades especiales para su reinserción en el mercado de trabajo.
sir christopher prout (ppe), berichterstatter. — (en) frau präsidentin, das haus wird erleichtert sein, zu erfahren, daß ich dazu nichts zu sagen habe.

reglamento (ce) n o 296/2009 de la comisión, de 8 de abril de 2009 , relativo a los modos de aplicación de la ayuda administrativa a la exportación de ciertos quesos sujetos al régimen de contingentación y que puede beneficiarse de un trato especial para su importación en los estados unidos de américa (versión refundida)
april 2009 mit durchführungsbestimmungen für die administrative unterstützung bei der im rahmen der kontingentierungsregelung vorgenommenen ausfuhr von bestimmtem käse, dem bei der einfuhr in die vereinigten staaten von amerika eine besondere behandlung zugute kommen kann (neufassung)