Vous avez cherché: ya lo se que es mucho (Espagnol - Allemand)

¿es mucho?.
ist das viel?

no es mucho.
das ist herzlich wenig.

sí, es mucho.
ja, es ist viel.

es mucho trabajo.
das ist eine menge arbeit.

ya se que esto no es tarea fácil.
ich weiß, daß dies alles andere als einfach ist.

es mucho de golpe.
sei's drum mit den erzeugerorganisationen!

-no es mucho decir.
»es ist nicht zuviel gesagt.

–ya lo creo.
»nanu! wieso denn nicht?

ya lo indicamos
es wäre

eso ya lo sé.
das weiß ich schon.

podrán demostrar en el mercado lo que valen en dicho sector, que es mucho.
er muß werte wie umwelt, beschäftigung und wirtschaftlicher zusammenhalt zur bedingung machen, an die eine zukünftige entwicklung gebunden ist.

pero ya lo sabias
but you knew that (aber das weißt du ja.)

son cosas caras si hay que comprarlas, por lo que es mucho mejor tomarlas prestadas.
ich möchte daran erinnern, daß die gemeinschaft in rio durch ihre institutionen vertreten sein wird, d. h. ein-

yo se que te acordaras
ich muss vergessen

algunas ya lo hacen.
in manchen unternehmen ist dies bereits der fall.

-¡ya lo sabía yo!
»das wußte ich vorher.

la comisión considera que es mucho mejor fomentar una mayor integración de las empresas
die kommission vertritt die auffassung, daß es besser ist, eine stärkere integration der unternehmen in die europäische gemeinschaft zu fördern, als zu solchen bedingungen hinsichdich des eigenen fertigungsanteils zuflucht zu nehmen, eine Überlegung, welche die kommission in ihrer mitteilung: ein großer binnenmarkt für kfz, nachdrücklich vertreten hat.

creo que es mucho más útil partir de la idea de una asimetría entre unos y otros.
der gedanke der asymmetrie zwischen uns ist weitaus fruchtbarer.

tiene un intérprete propio, que es mucho mas robusto y consistente que el de 2.0.
es hat einen korrekten parser, der robuster und konsequenter ist, als der in 2.0.

ahora bien, señora presidenta, consideramos que es mucho lo que queda todavía por hacer.
wir meinen allerdings, daß noch sehr viel zu tun bleibt.