Vous avez cherché: ya te vas? (Espagnol - Allemand)

ya te vas
as you go

-¿te vas, jane?
»gehst du, jane?«

¿cuándo te vas?
wann fährst du los?

¿a qué hora te vas?
um wie viel uhr gehst du los?

ya te la enseñaré...
die baronin sei ihm so widerwärtig geworden wie ein bitterer rettich, namentlich deswegen, weil sie ihm immer geld geben wolle. da habe er aber jetzt ein anderes frauenzimmer entdeckt – er wolle sie ihm zeigen –, eine wahre pracht, rein zum entzücken, so in streng orientalischem stil, »im genre der magd rebekka, weißt du!« mit berkoschew habe er auch einen argen zank gehabt und wolle ihm seine sekundanten schicken; aber selbstverständlich werde weiter nichts dabei herauskommen.

¡ah, te vas mañana!
ah, du gehst morgen!

¿cuándo te vas a casa?
wann gehst du nach hause?

-¿es que te vas, helen?
»willst du fort, helen?

a donde te vas mañana?
wohen te vas mañana?

¡ya te arrepentirás de ello!
das wirst du bereuen!

takeshi, ¿ya te has bañado?
hast du schon gebadet, takeshi?

–¿te vas también? –preguntó ana.
»fährst du auch weg?« fragte sie ihn.

¿a dónde te vas a mudar?
wohin wirst du umziehen?

te vas a dormir a las once.
du gehst um elf schlafen.

si te vas, te extrañaré mucho.
wenn du gehst, werde ich dich sehr vermissen.

¿cuáles zapatos te vas a poner?
welche schuhe ziehst du an?

¡te vas a chupar los dedos!
du wirst dir die finger lecken!

¿cuánto tiempo te vas a quedar aquí?
wie lange bleibst du hier?

apresúrate o te vas a perder el tren.
sei schnell oder du verpasst den zug.

¿te vas a quedar ahí parado todo el día?
wirst du dort den ganzen tag stehen bleiben?