Vous avez cherché: ¿y tu? tienen una familia pequena o grande (Espagnol - Anglais)

todas las personas tienen una familia.
everyone has a family.

¡pero todas las personas tienen una familia!
- but all people have a family!

antes separadas, las hermanas ahora tienen una familia de músicos --
once separated, sisters now a family of musicians --

en la actualidad, su esposo también asiste a la iglesia y tienen una familia feliz.
now, her husband is also attending church and they have a happy family.

a pesar de que las fiestas fueran “en familia”, resulta que los zapatistas tienen una familia extendida muy grande.
it may have been “just family,” but the zapatistas have a wide extended family.

este edificio está destinado a los jóvenes que se han criado en hogares de guarda y no tienen una familia a la que volver.
this facility is designed for young people who have grown up in foster homes and do not have a family to return to.

la mayoría de los testigos tienen una familia cuyo número de miembros es de cinco por término medio.
most of the witnesses have families averaging about five members per family.

iv) el supuesto general de que los niños que tienen una familia son cuidados y protegidos por ella.
the general assumption that children who have a family are cared for and protected.

las decisiones sobre la detención tienen una vigencia limitada y el tiempo de detención para una familia es más breve.
decisions on detention are issued for a limited period of time and the detention time for a family is shorter.

una gran cantidad de católicos rezar de vez en cuando, ya que tienen una familia y amigos que rezan regularmente.
a lot of catholics pray it occasionally because they have a friends and family who pray it regularly.

quienes tienen una familia extensa, sin personas a cargo o discapacitadas, pero con un nivel de educación bajo, están más expuestos a la pobreza.
those who have extended family and no dependant, disabled persons, low education are more exposed to poverty.

los niños no acompañados sólo son devueltos a sus países de origen si no han cumplido los 18 años y tienen una familia con la cual reunirse, o si existen arreglos adecuados para su acogida y alojamiento.
unaccompanied children will only be returned to their home countries before their 18th birthdays where they have a family to return to or where adequate reception and accommodation arrangements are in place.

la iglesia como familia de dios nos debe conmover a establecer una comunidad íntima y para alcanzar a los no cristianos, quien no tienen una familia y necesitan estar en comunidad.
the church as god's family should stir us to establish intimate community and reach out to non-christians who don't have a family and need to be in community.

esto generalmente significa que las habitaciones de los pacientes tienen una puerta, muebles, un baño privado y suficiente espacio para albergar a una familia.
this usually means the patient rooms will have a door, furnishings, a private bathroom, and enough space to accommodate a family.

a ese respecto, desea conocer qué medidas se han adoptado en relación con las familias monoparentales o desfavorecidas que no tienen una familia extensa en la que apoyarse.
in that connection, he wished to know what provision was made for single-parent or disadvantaged families that had no extended family to rely on.

así, las mujeres ocupan con más frecuencia puestos menos importantes, no evolucionan o son promocionadas más lentamente que los hombres, sobre todo si tienen una familia.
in this way, women find themselves more frequently in the lowest positions, making little progress or they are promoted at a slower rate than men, especially if they have a family.

se centra en una serie de ejes principales, incluida la creación de microempresas generadoras de ingresos para mujeres pobres, sobre todo para aquellas que tienen una familia a su cargo.
it focuses on a number of primary pivots, including the creation of micro enterprises that generate income for poor women, especially women who head households.

cuando en una familia algunos de sus miembros tienen una iniciativa y deciden materializarla fundando una empresa, generalmente crean una sociedad limitada para no trasladar riesgos y responsabilidades al patrimonio de la familia.
when some of the members of a family have an initiative and decide to put it into motion through founding a company, generally they set up a limited liability company so they do not to transfer risks and responsibilities to the family heritage.

existen desigualdades evidentes entre quienes tienen una familia que les respalda y quienes no la tienen, aunque se puede obtener un apoyo similar de otros modos, por ejemplo a través de la amistad o de las comunidades de vecinos.
there were discernable inequalities between persons who had a family to count on and those who did not, although other resources such as friendships and neighbourhood communities could offer similar support.

164. la encuesta realizada en los principales centros de población ha puesto de relieve que existen ciertas instituciones en las que se encuentran niños que no tienen una familia biológica y a los que no ha sido posible colocar en familias de acogida.
the survey performed in the major population centres showed that there are some institutions in which there are children that have no biological family and that it was not possible to place them in foster families.