Vous avez cherché: 32bj (Espagnol - Anglais)

¡si la 32bj debe lanzarse a la huelga,
if there is a strike,

los trabajadores de la 32bj tienen que unirse y derrotar los ataques de los patronos.
32bj workers must unite and beat back the bosses’ attacks!

en la construcción de los piquetes, los trabajadores de la 32bj no necesitan estar solos.
in building picketlines, 32bj workers do not need to stand alone.

estos ataques tendrán terribles consecuencias en las vidas de los miembros de la 32bj y deben ser contrarestados definitivamente.
these attacks will have terrible effects on the lives of 32bj members and must be stopped.

debería ser un paso lógico para la dirigencia de la 32bj movilizar toda la local detrás de la lucha de cualquier sector de la misma.
it would seem to be common sense for the 32bj leadership to mobilize the entire local behind a struggle by any sector of the local.

la mayoría de los trabajadores de la 32bj nunca ven a ningún oficial pagado de la unión ni reciben apoyo en sus luchas durante la vida del convenio.
most 32bj workers never see any paid union staff and receive no support in their struggle during the life of a contract.

es importante también, que los trabajadores de los trenes y buses de la twu local 100 cuyo convenio se vence pronto después del de la 32bj sean convocados a la solidaridad.
importantly, new york’s subway and bus workers in twu local 100 have a contract that expires shortly after 32bj’s.

a no ser que los patronos cambien de parecer pronto, no habrá otra manera de parar sus ataques contra los trabajadores que no sea que los trabajadores de la 32bj se unan sobre este tema y se lancen a la huelga.
unless the bosses suddenly have a change of heart, there will be no other way to stop their attacks other than by 32bj members coming together and declaring a strike.

como los veteranos de la 32bj en la huelga del 1996 podrán atestiguar, los piquetes que no traten de evitar que los rompehuelgas entren a trabajar solo ayudaran a mantener fuertes a los patronos en sus demandas y nos mantengan afuera en el frío.
as veterans of 32bj’s 1996 strike can testify, picket lines that don’t stop strike-breaking scabs will only encourage the bosses to stick to their demands and leave us out in the cold winter weather.

5. ¡solicitar solidaridad de los sindicatos de nueva york! lograr el apoyo de los obreros en todas partes! los trabajadores de los edificios comerciales en la 32bj son parte de una organización sindical que también incluye compañeros/as en el sector residencial.
5. appeal for the solidarity of new york’s unions! win the support of workers everywhere! 32bj commercial building workers are part of a local which also includes our brothers and sisters in the residential sector.