Vous avez cherché: a comer gabriela y jaciel pongan la mesa (Espagnol - Anglais)

pida a los niños que pongan la mesa con una servilleta y un vaso para cada silla.
ask children to set tables with one napkin and one cup per chair.

nos sentamos todos en la mesa a comer y hablamos como una familia. "
we sit around the table to eat and talk together as a family. "

si se sentaran a comer en la mesa de dios y también en la mesa de un ídolo, estarían probando a cristo.
the implication is that they would be testing christ if they were to eat at both his table and an idol's table.

en el 1700 la gente que usaba dentadura postiza se vio obligada a comer en sus habitaciones en lugar de la mesa del comedor.
in the 1700's people who used false teeth were forced to eat food in their bedrooms instead of diningroom table.

- lucía se negó a comer, cada vez que la sentaron en la mesa dijo que -ya había terminado, gracias-.
- lucía refused to eat, each time they sat her at table she said that -i have finished, thank you-.

4) el anfitrión es el primero en empezar a comer y el último en terminar. (esto es lo contrario a los modales en la mesa del occidente.)
4) host is the first to start eating and the last to finish. (this is the opposite of western table manners.)

que de vez en cuando íbamos a comer. una tarde mientras me estaba sentando en la mesa, toque con el codo a un hombre que estaba en la otra mesa.
once we went to eat over there and, while i was sitting at my table, i touched with my elbow a man that was sitting at another table.

acá es normal empezar a comer antes de que todos se sienten, comer directamente del plato de la ensalada en mitad de la mesa, limpiarte la boca con el mantel.
here it’s normal to start eating before everyone sits down, to eat directly from the salad plate in the middle of the table, to wipe your mouth with the tablecloth.

volviendo a la mesa de la cocina de doña rosa, nos sentamos a comer una sopa que había preparado con sus vegetales deshidratados y que compartió con nosotras para el almuerzo.
back at doña rosa’s kitchen table, we sat down to eat a soup she had prepared with her dehydrated vegetables and which she shared with us for lunch.

exactamente al mediodía, el hombre de detrás de la mesa se levantó, explicó que se iba a comer y le dijo a mitch que el maestro aparecería sin lugar a dudas antes de que terminara la hora del almuerzo.
at noon exactly, the man behind the desk got up, said he was going to lunch, and told mitch that the master would no doubt appear before the lunch break ended.

el séder del pésaj tiene fama de ser largo y, si se siguen estrictamente las reglas, no se puede empezar a comer hasta después de pasar horas alrededor de la mesa, leyendo la hagadá y cantando.
the passover seder is notorious for being lengthy, and if followed according to the rules, eating commences after hours spent around the dinner table, reading from the haggada and singing.

fuese anselmo, y quedaron solos a la mesa camila y lotario, porque la demás gente de casa toda se había ido a comer.
anselmo took his departure, and camilla and lothario were left alone at the table, for the rest of the household had gone to dinner.

como era hábito, pidieron las bendiciones de jesús para la cena que tenían en la mesa y, con sonrisa satisfecha, se pusieron a comer.
as usual, they asked jesus to bless the meal they

después de cortarnos el pelo, nos sentábamos a comer. mi padre e iván ocupaban los dos sillones de las cabeceras de la mesa y los niños nos acomodábamos en el sofá, con la mamá enfrente. iván se sentó siempre a la mesa con nosotros hasta que se casé.
after the hair-cutting is over, we sit down to dinner, my father and ivan vasilyevich in armchairs at each end of the table, the children on the sofa, and my mother opposite them. ivan vasilyevich took his meals with us until he was married.

claudia llevó consigo un tazón de humeante café negro, más tostadas y algunos huevos revueltos que puso frente a la capitana hayes, quien empezó a comer. luego llevó dos tazones más, los puso en la mesa, se sentó y simplemente esperó.
then claudia come with a mug of fresh dark coffee, and more toasts with some eggs and put it in front of lisa, who start eating. claudia brought two more mugs and put them on the table, she sat and waited.

vamos tan lejos como decir que cada uno tiene su propio lugar en la mesa donde la familia se sienta a comer y beber, a orar y adorar. y si dios es complacido en tomar uno de nuestros hijos, entonces su lugar está vacío y nadie lo puede llenar.
we even go so far as to say that each has his own place at the table where the family sits down together to eat and to drink, to pray and to worship.

la cocina casera es una tradición muy apreciada en rusia, muchas familias (en especial cuando están presentes los abuelos) se sientan alrededor de la mesa a comer reunidos.
home-cooking is a cherished russian tradition, many families (especially when grandparents are present) sit down around the dinner table and eat together.

recompensas por el buen comportamiento en la mayoría de las sociedades humanas son simplemente la ausencia de castigo o de privación- pórtate bien y podrás seguir durmiendo bajo el techo paterno y sentarte a comer a la mesa.. además, las religiones organizadas, expresan la recompensa final como un derecho a pertenecer así como la anulación de distintos castigos.
rewards for good behavior in most human societies are simply the absence of punishment or privation - do well and you can continue to sleep under the parental roof and sit at the dinner table. likewise, organized religions phrase the eventual rewards as a right to belong as well as avoidance of various punishments.

la comida se come con palillos, y también existen estrictas convenciones sociales alrededor de la buena educación en la mesa, como esperar a que todos estén sentados (incluido el anfitrión) antes de comenzar a comer.
food is eaten with chopsticks and there are also strict social conventions surrounding table manners, such as waiting for everyone to be seated (including the host) before you begin eating.

10 porque si alguno te ve a ti, que tienes conocimiento, sentado a la mesa en un templo de ídolos, ¿no ser estimulada su conciencia, si él es débil, a comer lo sacrificado a los ídolos?
10 for if anyone with a weak conscience sees you who have this knowledge eating in an idol's temple, won't he be emboldened to eat what has been sacrificed to idols?