Vous avez cherché: a la examin (Espagnol - Anglais)

la examine.
nathan.

enfocó la linterna directamente a los ojos y la examinó.
she did, and he shone the light straight into her eyes and peered.

la examiné de cerca.
i examined her closely.

la examiné con ojos críticos.
alexandra was pale. i cast a critical eye over her.

así es que la examiné minuciosamente.
well, i examined her carefully.

se ha remitido la cuestión a la oficina de asuntos jurídicos para que la examine.
the matter has been referred to the office of legal affairs for review.

el fiscal la examina y procede a la instrucción del caso o libera a la persona.
the public prosecutor examines it and either effects preliminary examination or releases the person according to the lawfulness of the case.

el médico la examina para buscar:
the health care provider examines the sample to look for:

13. toda recomendación de la subdivisión de facilitación será remitida a la parte interesada para que la examine.
13. any recommendation of the facilitative branch shall be sent to the party concerned for its consideration.

cuando bell pidió a la paciente que se desnudara y la examinó, se podrán imaginar cuanto más percibió.
and when bell actually strips the patient, begins to examine the patient, you can only imagine how much more he would discern.

quisiera pedir al comisario kinnock que vuelva a abordar esta cuestión y pida a la comisión que la examine de nuevo.
i would ask commissioner kinnock to take this matter back and to ask the commission to look at this question again.

3. la plantilla electrónica genérica revisada se presenta a la conferencia para que la examine y tome las decisiones que considere apropiadas.
3. the revised generic electronic template is being presented to the conference for its consideration and appropriate decision.

creo que esa idea resultaba muy interesante y espero que la comisión la examine.
i think that idea sounded very interesting, and i hope the commission will look into it.

2. pide a la secretaría que compile la información que reciba a fin de que la conferencia de las partes la examine en su siguiente reunión;
2. requests the secretariat to compile the information received for consideration by the conference of the parties at its next meeting;

el médico, llamado aprisa, después que la examinó, informó:
he called a doctor who told him:

el comité señala que en su fallo, el tribunal supremo la examinó y la consideró infundada.
the committee notes that, in its judgement, the supreme court considered the allegation and decided that it was unfounded.

g) incluya en su informe a la comisión, para que ésta la examine, la información sobre la aplicación de las recomendaciones contenidas en la presente resolución;
(g) to include in her report for the consideration of the commission the information on the implementation of the recommendations contained in the present resolution;

con arreglo a la decisión 2012/12 de la junta ejecutiva, el unicef presenta a la junta ejecutiva, para que la examine, su política revisada de evaluación.
in accordance with executive board decision 2012/12, unicef is presenting to the executive board, for discussion, its revised evaluation policy.

yo pido a la comisión -y al señor frattini en particular- que recupere su autoridad en esta materia; y al consejo, que la examine con toda seriedad.
i ask the commission - and mr frattini in particular - to re-establish their authority in this area; and i ask the council to examine it seriously.

la secretaría preparará una evaluación para que la junta la examine (td/b/ex(33)/2).
the secretariat will prepare an evaluation for consideration by the board (td/b/ex(33)/2).