Vous avez cherché: a quantia de (Espagnol - Anglais)

(a) a quantia de custos de empréstimos obtidos capitalizada durante o período; e
(a) the amount of borrowing costs capitalised during the period; and

excesso da quantia escriturada do activo que se qualifica sobre a quantia recuperável
excess of the carrying amount of the qualifying asset over recoverable amount

em certas circunstâncias, a quantia da redução ou do abate é revertida de acordo com essas outras normas.
in certain circumstances, the amount of the write-down or write-off is written back in accordance with those other standards.

24 a quantia devida da entidade concedente, ou segundo as instruções deste, é contabilizada de acordo com a ias 39 como:
24 the amount due from or at the direction of the grantor is accounted for in accordance with ias 39 as:

98 pode ser usada uma variedade de métodos de amortização para imputar a quantia depreciável de um activo numa base sistemática durante a sua vida útil.
98 a variety of amortisation methods can be used to allocate the depreciable amount of an asset on a systematic basis over its useful life.

os pressupostos-chave são aqueles relativamente aos quais a quantia recuperável da unidade (grupo de unidades) seja mais sensível.
key assumptions are those to which the unit's (group of units') recoverable amount is most sensitive;

a quantia dos custos de empréstimos obtidos que uma entidade capitaliza durante um período não deve exceder a quantia dos custos de empréstimos obtidos incorridos durante esse período.
the amount of borrowing costs that an entity capitalises during a period shall not exceed the amount of borrowing costs it incurred during that period.

(b) a taxa de capitalização usada para determinar a quantia dos custos dos empréstimos obtidos elegíveis para capitalização.
(b) the capitalisation rate used to determine the amount of borrowing costs eligible for capitalisation.

50 ao determinar a quantia escriturada da propriedade de investimento segundo o modelo do justo valor, uma entidade não conta duplamente activos ou passivos que estejam reconhecidos como activos ou passivos separados.
50 in determining the carrying amount of investment property under the fair value model, an entity does not double-count assets or liabilities that are recognised as separate assets or liabilities.

o reembolso de um subsídio relacionado com um activo deve ser reconhecido aumentando a quantia escriturada do activo ou reduzindo o saldo do rendimento diferido pela quantia reembolsável.
repayment of a grant related to an asset shall be recognised by increasing the carrying amount of the asset or reducing the deferred income balance by the amount repayable.

a quantia escriturada média do activo durante um período, incluindo os custos de empréstimos obtidos previamente capitalizados, é normalmente uma aproximação razoável dos dispêndios aos quais a taxa de capitalização é aplicada nesse período.
the average carrying amount of the asset during a period, including borrowing costs previously capitalised, is normally a reasonable approximation of the expenditures to which the capitalisation rate is applied in that period.

deste modo, qualquer inversão dessa perda por imparidade é reconhecida em conformidade com a ias 36, na medida em que a quantia recuperável do investimento aumente subsequentemente.
accordingly, any reversal of that impairment loss is recognised in accordance with ias 36 to the extent that the recoverable amount of the investment subsequently increases.

a entidade recalcula a quantia escriturada mediante o cálculo do valor presente dos fluxos de caixa futuros estimados à taxa de juro efectiva inicial do instrumento financeiro ou, quando aplicável, à taxa de juro efectiva revista calculada em conformidade com o parágrafo 92.
the entity recalculates the carrying amount by computing the present value of estimated future cash flows at the financial instrument's original effective interest rate or, when applicable, the revised effective interest rate calculated in accordance with paragraph 92.

"32 a quantia total de juros pagos durante um período deve ser divulgada na demonstração dos fluxos de caixa quer tenha sido reconhecida como um gasto na demonstração dos resultados quer tenha sido capitalizada de acordo com a ias 23 custos de empréstimos obtidos."
"32 the total amount of interest paid during a period is disclosed in the cash flow statement whether it has been recognised as an expense in the income statement or capitalised in accordance with ias 23 borrowing costs."

ag8 se uma entidade revê as suas estimativas de pagamentos ou recebimentos, a entidade deve ajustar a quantia escriturada do activo financeiro ou do passivo financeiro (ou grupo de instrumentos financeiros) para reflectir os fluxos de caixa estimados reais e revistos.
ag8 if an entity revises its estimates of payments or receipts, the entity shall adjust the carrying amount of the financial asset or financial liability (or group of financial instruments) to reflect actual and revised estimated cash flows.

(b) utilizar a quantia anteriormente escriturada desses activos financeiros e intangíveis (independentemente da classificação anterior) como as suas quantias a escriturar nessa data;
(b) use the previous carrying amounts of those financial and intangible assets (however previously classified) as their carrying amounts as at that date; and

no quadro do orçamento geral da união europeia para o exercício de 2010, é mobilizada uma quantia de 258163 eur de dotações de autorização e de pagamentos ao abrigo do fundo europeu de ajustamento à globalização (feg).
for the general budget of the european union for the financial year 2010, the european globalisation adjustment fund (egf) shall be mobilised to provide the sum of eur 258163 in commitment and payment appropriations.

6a os concessionários devem divulgar as quantias de rédito e de resultados reconhecidas no período relativamente à troca de serviços de construção por activos financeiros ou activos intangíveis.
6a an operator shall disclose the amount of revenue and profits or losses recognised in the period on exchanging construction services for a financial asset or an intangible asset.

o concessionário tem um direito incondicional de receber dinheiro, caso a entidade concedente garanta contratualmente o pagamento ao concessionário do seguinte: (a) quantias especificadas ou determináveis ou (b) a diferença que subsista entre as quantias recebidas dos utentes do serviço público e as quantias especificadas ou determináveis, mesmo que o pagamento dependa do facto de o concessionário assegurar que as infra-estruturas respeitem requisitos especificados em matéria de qualidade ou eficiência.
the operator has an unconditional right to receive cash if the grantor contractually guarantees to pay the operator (a) specified or determinable amounts or (b) the shortfall, if any, between amounts received from users of the public service and specified or determinable amounts, even if payment is contingent on the operator ensuring that the infrastructure meets specified quality or efficiency requirements.