Vous avez cherché: aclarando que (Espagnol - Anglais)

post subject: aclarando que estoy comprado y tengo tiempo para esperar
post subject:

quiero empezar aclarando que mi comité está compuesto por miembros de todos los partidos.
i should explain that my committee is an all-party committee.

jesús corrige el pueblo aclarando que era el padre y no moisés quien os dio el pan.
jesus corrects the people clarifying that it was the father and not moses who gave the bread.

las organizaciones tienen que corregir esa visión equivocada aclarando que esas funciones son responsabilidad de la administración.
organizations need to correct this misperception by clarifying that those functions are the responsibility of management.

la federación de rusia también respondió negativamente, aclarando que en la legislación no se preveía ese delito.
the russian federation also responded in the negative, clarifying that its legislation did not specify such an offence.

ha condenado usted firmemente los atentados suicidas calificándolos de injustificables y aclarando que sus autores no eran mártires sino terroristas.
you have strongly condemned the suicide attacks, describing them as inexcusable and indicating that those who carried them out were not martyrs, but terrorists.

es decir, de alguna forma postear un link para youtube aclarando que solamente se garantizaria para conexiones de alta velocidad.
namely, somehow post a link to youtube explaining that would guarantee only for high speed connections.

concluye aclarando que un número creciente de los casos que investiga el servicio de policía en la ribera occidental son contra israelíes.
the police services in the west bank were investigating a growing number of cases against israelis.

88. el cndd-fdd negó haber cometido el ataque, aclarando que no podría atacar un lugar en que hubiera civiles.
88. cndd-fdd has denied responsibility for the attack, stating that it could not attack any place where there were civilians.

no obstante, y aun aclarando que se trataba del año 1993, el autor recuerda que la primera detención no fue cuestionada por las autoridades suizas.
nevertheless, while making it clear that this arrest occurred in 1993, the author points out that it was not questioned by the swiss authorities.

señor presidente, debo empezar aclarando que no tengo ninguna relación con la universidad de edimburgo, pero pienso que es importante subrayar su buena fe.
mr president, i must begin by explaining that i have no association at all with edinburgh university, but i think that it is important to stress their bona fides.

a medida que la ciencia descubre más cosas sobre los orígenes de la homosexualidad y el transexualismo, se va aclarando que estás orientaciones tienen sus orígenes muy pronto en la vida.
as science learns more about the origins of homosexuality and transgenderism, it is becoming increasingly clear that these orientations have their origins very early in life.

con respecto a la fusión nuclear, aceptamos la mayoría de las enmiendas que apoyan la financiación de actividades concretas, aclarando que el proyecto iter constituye un nuevo paso.
on nuclear fusion, we can take on board the majority of the amendments that advocate funding for the activities concerned, but we have to make it very clear that the iter project is a new initiative.

azerbaiyán ha respondido a esas preguntas, aclarando que el decreto presidencial autoriza al ministerio de ecología y recursos naturales a prohibir la importación y exportación de cfc-11 y cfc12.
azerbaijan has responded to these queries, clarifying that the presidential decree does allow the ministry of ecology and natural resources to ban the import and export of cfc-11 and cfc12.

el ipys y otros gremios periodísticos de la región condenaron la amenaza contra atauje, aclarando que la prensa debe informar sobre todos los temas que, como en este caso, son de interés público.
ipys and other journalists' associations in the region condemned the threat against atauje, stating that the press has an obligation to report on all issues that, like this one, are matters of public interest.

el día 14 de junio del mismo año las autoridades navales denuncían la tentativa de comisión de un acto terrorista, aclarando que el mismo no tuvo consecuencia alguna en cuanto a personal militar y/o bienes materiales.
on 14 june of that year the naval authorities denounced a planned terrorist attack, adding that the attack had been of no consequence as far as the lives of military personnel or damage to property were concerned.

no hay objeción por parte del grupo de los verdes, por tanto, someto a votación las enmiendas 16, del grupo liberal, y 9 del grupo de los verdes, aclarando que el ponente es favorable.
there are no objections from the group of the greens/european free alliance, so i shall put to the vote amendment no 16, from the european liberal, democratic and reformist group and amendment no 9, from the group of the greens.the rapporteur is also in favour of this.

43. el sr. ho (república de corea) responde a la pregunta 9, aclarando que en corea los niños pueden recibir asesoramiento jurídico y médico sin el consentimiento de los padres.
43. mr. seung ho (republic of korea), replying to question 9, said that, in korea, children might receive legal and medical counselling without parental consent.

2) mejorar la supervisión reglamentaria aclarando que todos los operadores de servicios de paquetería (de paquetes que superen un determinado tamaño) están obligados a comunicar una serie básica de datos estadísticos a las anr.
(2) improving regulatory oversight by clarifying all parcel delivery operators (above a certain size) are required to submit a basic set of statistical data to nras.

en el párrafo 5) del artículo 12, un acuse de recibo realizado automáticamente quedaría comprendido entonces en esa formulación, porque el párrafo 5) se habría modificado aclarando que sólo se refiere al acuse de recibo por el destinatario.
in article 12, paragraph 5, an automatically triggered acknowledgement of receipt would then fall within that wording because paragraph 5 would have been amended to make it clear that it only concerned an acknowledgement of receipt of the addressee.