Vous avez cherché: acollador (Espagnol - Anglais)

acollador
lanyard

el arnés y el acollador vienen como una unidad completa)
(shock-absorber, harness and lanyard come as a complete unit)

al realizar el trabajo fuera de la escalera se requiere un acollador de posicionamiento.
when performing work off the ladder a positioning lanyard is required.

el acollador se cose directamente al anillo d" del arnés y no está previsto el retiro a excepción del reemplazo de la fábrica
the lanyard is sewn directly to the harness "d"-ring and not intended for removal except for factory replacement

si un escalador se detiene para realizar trabajos en la estructura, se debe usar un acollador de posicionamiento junto con el sistema de detención de caídas.
if a climber stops to conduct work on the structure, a positioning lanyard must be used in conjunction with fall arrest system.

entre en la rúbrica y conozca la descripciуn detallada de las marcas y versiones de producciуn/servicio - acollador de motocultivador.
enter the section and learn detailed description of the available trademarks and modifications of the goods/services - unit test.

entre en la rúbrica y conozca la descripciуn detallada de las marcas y versiones de producciуn/servicio - acollador del bloque automotriz.
enter the section and learn detailed description of the available trademarks and modifications of the goods/services - furrower motor block.

el equipo de detención de caídas (acollador que absorbe los choques, srl o toma de cable) debe usarse junto con el acollador de posicionamiento.
fall arrest equipment (shock absorbing lanyard, srl, or cable grab) must be used in conjunction with positioning lanyard.

nota: si uno de los dos acolladores disponibles está amarrada, el otro acollador debe estar unido a un dispositivo de seguridad de amarre aprobado que esté conectado al arnés de protección contra caídas y nunca a un anillo en d lateral del arnés.
note: if one of the two available lanyards are tied off, the other lanyard must be attached to an approved lanyard keeper attached to the fall protection harness and never to a side d-ring of the harness.

el 1 "material del acollador es absorbe-bordes marca de fábrica que está especialmente diseñado para aumentar la resistencia al impacto lateral incluso bajo carga (1500 libras.), según la información proporcionada por el molino de las correas
the 1" lanyard material is "absorb-edge" brand which is specially designed to have increased resistance to lateral impact even under load (1500 lbs.), according to information provided by the webbing mill