Vous avez cherché: acortarla (Espagnol - Anglais)

es asunto suyo acortarla.
it is for you to cut it down.

entonces acortarla a una cortina con un clothespin.
then clip it to a curtain with a clothespin.

ambas son proclives a prolongar la crisis económica, no a acortarla.
both are likely to prolong the economic slump and not shorten it.

la duración máxima del estado de emergencia es de 30 días, aunque el gobierno puede acortarla.
the maximum term for a state of emergency is 30 days, although the government may formally terminate it before this period ends.

recuerde que sin este seguro no le podremos desembolsar ninguna de las sumas pagadas si desea cancelar su estancia o si desea acortarla.
0 811 88 55 60 do not forget that without insurance, you will not be reimbursed for any amount paid if you cancel or shorten your stay.

señor presidente, tengo una respuesta muy larga y me pregunto si no puedo acortarla algo en interés de otros autores de preguntas.
mr president, i have a very long answer, and i am wondering if i can shorten it in the interests of the other questioners.

la vida útil habitual para una pila es de dos a tres años, aunque el uso de la función chrono/loomi pueda acortarla, según su uso.
first of all, check the battery, as it might need to be replaced. the

esos países tienen que cubrir esa misma enorme brecha para trabajar en la antártica. estrechar la cooperación con chile podría acortarla al ahorrar dinero en logística”.
those countries have to bridge the same huge gaps to work in antarctica. tightening cooperation with chile could reduce those gaps by saving money in logistics.”

su firma tiene más de 8 líneas de largo. debería acortarla para ajustarse al estandar de facto de 4 un máximo de 4 líneas. ¿quiere volver a editar el artículo o enviarlo?
your signature is more than 8 lines long. you should shorten it to match the widely accepted limit of 4 lines. do you want to re-edit the article or send it anyway?

considerando que es beneficioso para el progreso social y la seguridad en carretera prolongar los descansos semanales , al mismo tiempo que se permite acortarlos en caso de que el conductor pueda compensar , en el lugar que elija y en el plazo dado , las fracciones de los mismos que no haya tomado ;
whereas it is beneficial to social progress and to road safety to lengthen weekly rest periods, while enabling these periods to be shortened, provided that the driver can compensate for parts of his rest period which have not been taken in a place of his choosing within a given time;