Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
211. delimitar adecuadamente el elemento actus reus de una prohibición contra la propaganda belicista plantea serias dificultades.
211. finding a suitable delimitation of the actus reus of a prohibition against propaganda for war, poses serious difficulties.
el término latino lex loci actus quiere decir: ley del lugar donde ocurrió el acto que da nacimiento a un derecho.
in the conflict of laws, lex loci actus is the law of the place where the act occurred that gave rise to the legal claim.
* "the actus reus of dr. caligari", "pennsylvania law review" 142, may 1994.
*"the actus reus of dr. caligari", "pennsylvania law review" 142, may 1994.
en la causa Čelebići, el actus reus de la penetración sexual forzada, propuesto por el fiscal, fue admitido como forma de tortura.
in the Čelebići case, the actus reus of forcible sexual penetration was successfully prosecuted as a form of torture.
en algunas jurisdiciones el término "mens rea" y el "actus reus" han sido suprimidos por una terminología alternativa.
in some jurisdictions, the terms "mens rea" and "actus reus" have been replaced by alternative terminology.
no hay mucha práctica internacional establecida respecto de los requisitos necesarios para poner fin oficialmente a esa condición en caso de que se produzca un cambio de la legislación pertinente; el fin mediante contrarius actus parece lo más adecuado.
there was little established international practice regarding what would be required to terminate that status formally in the event of a change in the relevant legislation; termination by contrarius actus seemed to be the most appropriate idea.
artículo 7 1) i): crimen de lesa humanidad de desaparición forzada de personas algunas delegaciones consideraron que este crimen requiere mayor consideración de manera de determinar el actus reus del acusado.
article 7(1)(i): crime against humanity of enforced disappearance of persons some delegations were of the view that this crime requires further consideration to identify the actus reus of the accused.
11. en la causa stakić, la sala de apelaciones describió los requisitos actus reus y mens rea para calificar la deportación como crimen de lesa humanidad, de conformidad con la jurisprudencia del tribunal penal internacional para la ex yugoslavia hasta la fecha.
11. in stakic, the appeals chamber outlined the actus reus and the mens rea requirements for deportation as a crime against humanity, consistent with the jurisprudence of the icty to date.
26. en 2011 se incorporaron modificaciones en el código penal de kazajstán, según las cuales la tortura dejó de ser un delito contra la justicia y se convirtió en delito contra los derechos y libertades constitucionales de la persona, ampliándose el actus reus del delito y las categorías de personas legitimadas para iniciar procedimientos penales.
26. in 2011, the criminal code was amended to transpose torture from the category of crimes against justice into that of crimes against constitutional rights and freedoms, and the crime's material elements and categories of potentially affected persons were expanded.
los estados miembros son los señores del tratado y han señalizado su vinculación a estos tratados con la voluntad de ser miembros durante mucho tiempo, si bien pueden suspender naturalmente esta pertenencia -al menos según la doctrina- con un acto contrario, un actus contrarius .
the member states are the masters of the treaties and their commitment to these treaties is founded on their resolve to accept long-term membership; of course in the final analysis - according to doctrine at least - they can suspend this by an act to the contrary, an actus contrarius .