Vous avez cherché: admitir a tramite (Espagnol - Anglais)

- admitir a nuevos socios.
admit new members.

opción ii: no admitir a trámite las alegaciones abusivas
option ii: striking out offending pleadings

la decisión de no admitir a trámite la apelación era definitiva.
this decision was the final rejection.

por esta razón no hemos podido admitir a trámite dichas enmiendas.
that is why we did not feel that we could deem these amendments to be acceptable.

no es necesario fundamentar la decisión de no admitir a trámite la apelación.
no reason need be given for the decision to deny appeal.

el grupo de trabajo había decidido no admitir a trámite los casos en 2001.
the working group decided not to admit the cases in 2001.

el tribunal supremo decidió no admitir a trámite el recurso del autor contra esa decisión.
the supreme court decided that the author's appeal against that decision should not be granted leave to appeal.

el 3 de octubre de 2007, el tribunal supremo decidió no admitir a trámite la demanda.
on 3 october 2007, the supreme court dismissed the claim.

si un juez alberga tales dudas, no debería permitírsele admitir a trámite una sentencia condenatoria previa así.
if a judge has such doubts, he should no longer be allowed to take such a previous conviction into account.

procedimiento de inadmisión a trámite
procedure governing inadmissibility

el tribunal de justicia compartió este punto de vista, ya que decidió no admitir a trámite la demanda presentada por gran bretaña.
this is also the position taken by the court of justice, as it was not prepared to consider the complaint which great britain wanted to make.

artículo 2. admisión a trámite.
article 2. acceptance for consideration.

el tribunal no admitirá a trámite la acción
the court shall reject the action

2.6 el 23 de octubre de 2009, el tribunal municipal de velikie luki decidió no admitir a trámite la demanda del autor por carecer de competencia.
2.6 on 23 october 2009, the town court of velikie luki issued a ruling returning the author's claim for lack of jurisdiction.

el 21 de febrero de 2008 el tribunal de apelación encargado de las cuestiones relativas a la migración decidió no admitir a trámite la apelación contra la decisión de la dirección de migración.
on 21 february 2008, the migration court of appeal decided not to grant leave to appeal the decision of the migration board.

181. de acuerdo con la ley de procedimiento penal de noruega, el tribunal de apelación puede no admitir a trámite una apelación solamente si le parece evidente que la apelación no prosperará.
181. according to the norwegian criminal procedure act, an appeal to the court of appeal can only be denied if the court finds it obvious that the appeal will not succeed.

c) notificar, al autor del recurso y a los demás participantes en el proceso de contratación, su decisión de admitir a trámite o de desestimar el recurso:
(c) notify the applicant and all other participants in the procurement proceedings of its decision on whether the application is to be entertained or dismissed;

no obstante, en casos excepcionales, especialmente en materia de pensiones, la comisión podrá admitir a trámite recursos presentados en el plazo de un año desde la notificación de la decisión impugnada.
nevertheless, in exceptional cases, in particular where pensions are concerned, the appeals board may admit appeals lodged within one year of the date of notification of the decision complained of.

el tribunal constitucional admitirá a trámite la apelación constitucional o la rechazará por infundada.
the constitutional court upholds or denies a constitutional appeal as unfounded.

se admitirá a trámite la explicación de voto sobre la votación final para cualquier asunto sometido al parlamento.
explanations of vote shall be admissible on the final vote on any subject submitted to parliament.