Vous avez cherché: adquiriente (Espagnol - Anglais)

adquiriente
acquirer

legítimo adquiriente
lawful acquirer

código de país del adquiriente
acquirer institution country code

código de identificación del adquiriente
acquiring institution identification code

esta exención sólo se aplica a la entidad adquiriente.
this exemption applies only to the acquirer.

esta exención sólo se aplica a la entidad adquiriente.
this exemption applies only to the acquirer.

1. el adquiriente sufre la privación total o parcial de una cosa
1. it is a sale of thing. 2. it is a novation of a contract. 1.

no es necesario demostrar que el adquiriente haya desarrollado un comportamiento ilícito.
it is not necessary that the acquirer be shown to have carried on or adopted the unlawful conduct as its own.

el sector de actividad del adquiriente nunca puede ser motivo de excepción.
no exemption is granted on the basis of the sector of activity of the procurer.

el número de identificación a efectos del iva del adquiriente del estado miembro asociado,
the vat identification number of the partner member state acquirer,

la base imponible entre cada proveedor nacional y cada adquiriente del estado miembro asociado;
the taxable amount between each national supplier and partner member state acquirer;

las actividades normales realizadas por el «adquiriente legítimo» del programa son libres.
normal activities by 'lawful acquirers' of the program are free.

la comisión considera que deberían ser suficientes estados recapitulativos mensuales tanto del proveedor como del adquiriente.
the commission considers that monthly recapitulative statements both from the supplier and the acquirer should be sufficient in that respect.

garantiza el pago diferido que el adquiriente de un bien o servicio se comprometió a hacer al vendedor del mismo.
it guarantees the delayed payment that the buyer of a good or service has committed to make to the seller of the same.

durante este período, el adquiriente podrá ejercer su derecho de retrocompra sin tener que invocar nigún motivo específico.
during this period the purchaser may exercise his right to withdraw from the contract without giving any reason.

por ello recomendó que se autorizase la fusión a condición de que el adquiriente mantuviera sin cambios la plantilla de las dos compañías afectadas.
the commission recommended that the merger be approved on condition that the acquirer retained the existing workforce of the two target companies.

todos los demás derechos, especialmente los derechos de autor y las pretensiones de indemnización contra el adquiriente, permanecen inalterados.
all other claims against the purchaser, in particular copyright claims and claims for damages, shall remain unaffected.

el número de identificación a efectos del iva, con arreglo a lo previsto en el artículo 214, del adquiriente o destinatario;».
the customer's vat identification number as referred to in article 214;"

el incumplimiento de estas condiciones otorga a avira gmbh el derecho de exigir del adquiriente una multa contractual de 5.000,00 euros para cada caso de infracción.
any infringement of these provisions shall authorise the avira gmbh to demand from the purchaser a contractual penalty of 5,000 euro for each case of infringement.

Ν = número de candidatos del mismo país que la autoridad adquiriente. cee = candidatos procedentes de otros estados miembros de la cee.
Ν = number of candidates from same nation of purchasing authority cee = candidates from other ec countries pt = candidates from non-ec countries r/j