Vous avez cherché: adquiriría (Espagnol - Anglais)

ese diciembre, paramount anunció que adquiriría dreamworks.
that december, paramount announced it would acquire dreamworks.

el capítulo viii de la carta adquiriría así todo su sentido.
chapter viii of the charter would then take on its full meaning.

con ello el trabajo del parlamento adquiriría una tensión alentadora. ra.
membership of committees (bureau's proposals): see minutes.

se preveía que ese sistema se adquiriría en el período 2005/2006.
it was envisaged that this system would be acquired during the 2005/06 period.

solo hasta la década de los años 1950 el lugar adquiriría características modernas.
only until the early 1950s the place would acquire modern features.

además, este sistema adquiriría una nueva dimensión con la ampliación de la ue.
eu enlargement will also add a new dimension to this development.

yo creo que la unión europea adquiriría mucha credibilidad si tomara medidas concretas.
i think it would greatly enhance the credibility of the european union if it were to take specific action.

a consecuencia de la transacción, foxconn adquiriría dos fábricas de sanmina situadas en szekesfehervar,
as a result of the transaction, foxconn would acquire two sanmina plants located in szekesfehervar,

la comisión pertenece al consejo y, conforme a esta propuesta, también adquiriría derecho a voto.
the commission has a seat on the board and, under this proposal, would acquire voting rights as well.

de esta forma, un niño nacido fuera del matrimonio de madre extranjera no adquiriría automáticamente la ciudadanía.
thus, a child born out of wedlock of a foreign mother did not automatically acquire icelandic citizenship.

así mismo, el papel de los parlamentos nacionales y del parlamento europeo adquiriría de esta manera mayor significado.
the role of national parliaments and the european parliament should also gain in significance in this way.

con ese fin, señalaron que el pueblo chamorro había sido objeto de colonización y adquiriría el poder suficiente para descolonizar a guam.
to that end, they noted that it had been the chamorros who had been colonized and that "it will be the chamorro people who will be empowered to decolonize guam ".

de esta forma, la dimensión septentrional se administraría con mayor claridad y adquiriría un estatus legítimo a través del presupuesto de la unión.
in this way the northern dimension could become a more clearly manageable unit and would acquire a legitimate status through the eu budget. .

no obstante, la comisión también cometió un error de apreciación al pensar que esta enfermedad no adquiriría semejantes dimensiones, sino que acabaría desapareciendo.
however, there was also a failure of judgement on the part of the commission in thinking that this disease would not take on such proportions, but would gradually die out.

el nma también examinó si vendex/kbb adquiriría una posición dominante desde el punto de vista de la demanda de espacio para establecimientos comerciales de calidad.
the nma also considered whether vendex/kbb would be in a dominant position as seeker of sites for luxury shops.

dicho instrumento, según la nota, adquiriría forma concreta mediante la creación de un fondo europeo, un programa marco o un programa integrado comunitario.
such an instrument would, according to the note, be given concrete shape with the creation of a european fund, a framework programme or an integrated community programme.

la comisión adquiriría por esta modificación del reglamento competencias para transformar el listado de mercancías en todos los ámbitos ajenos a la llamada "lista principal" .
with this amendment to the regulation, the commission would be empowered to amend the list of goods not covered by annex 1.

en diciembre de 2010, se anunció que inter rao adquiriría la participación denorilsk nickel en ogk-3 aumentó su participación en la compañía hasta el 85%.
in december 2010, it was announced that inter rao will acquire norilsk nickel's stake in ogk-3 increasing its stake in the company up to 85%.

el 20 de noviembre de 1990, cargill pie notificó una operación mediante la que adquiriría de unilever pic la totalidad del capital de united agricultural merchanting limited (uam).
on 20 november 1990 cargill pic notified an operation by which it will acquire the entire issued share capital of united agricultural merchanting limited (uam) from unilever pic.

el 10 de octubre de 2005, teradyne y amphenol anunciaron que amphenol adquiriría «teradyne connection systems», por alrededor de usd $ 390 millones en efectivo.
on october 10, 2005, teradyne and amphenol announced that amphenol would acquire teradyne connection systems, for about usd $390 million in cash.