Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
esta distinguía perfectamente al aeronauta en su globo, y pudo ver cómo soltaba el conejo con el paracaídas y luego arrojaba la botella proyectándola hacia lo alto.
and she did see distinctly the aeronaut in the balloon, and how he let down the rabbit in the parachute, and then drank to the health of all the spectators in the wine from the bottle.
en los primeros dos libros, él repara una motocicleta y un bote y en el tercer libro desarrolla una aeronave, pero con la ayuda de un aeronauta.
in the first two books of the series, he fixes a motorcycle and a boat, and in the third book he develops an airship, but only with the help of a balloonist.
de pronto, cortaron las amarras que lo sujetaban, y el aeróstato se elevó en el aire con el aeronauta, el cesto, la botella y el conejo.
then the ropes which held it were cut through, and the aerial ship rose in the air with the aeronaut and the basket containing the bottle and the rabbit, while the music sounded and all the people shouted "hurrah."
además, en 1791, el aeronauta francés jean-pierre blanchard, que conquistó el canal de la mancha, exhibió aquí su técnica aeronáutica.
no wonder that it was here where jean-pierre blanchard, the french balloonist who made the first aerial crossing of the english channel, exhibited his ballooning equipment in 1791.
los fundadores del impulso solar bertrand piccard es psiquiatra y aeronauta, completó el primer vuelo en globo alrededor del mundo, sin parar, es el fundador y presidente del impulso solar.
bertrand piccard, psychiatrist and aeronaut, who made the first non-stop round-the-world balloon flight, is the initiator and chairman.
en 1814, cuando tuvo lugar la restauración de la monarquía, actuó para luis xviii, quien la nombró "aeronauta oficial de la restauración".
on the restoration of the monarchy in 1814 she performed for louis xviii, who named her "official aeronaut of the restoration".
el proyecto oscar establecerá una plataforma para la creación, localización y comercialización de contenidos multilingües en línea para niños, basados en el personaje «Óscar el aeronauta».
the oscar project will set up a platform for the creation, localisation and commercialisation of multilingual online content for children, based on the character oscar the balloonist.
no hace falta decir que, cualquier hombre que viera a una persona - hombre o mujer - así vestida, se daría cuenta de inmediato de que se acababa de encontrar con un aeronauta divino.
needless to say, any man seeing a person - male or female - so clad, would at once realize that he is encountering a divine aeronaut.
a los aeronautas, acaba por faltarles el aire cuando se elevan a las capas superiores de la atmósfera: a nosotros, es posible que nos sobre. pero esto es preferible.
aeronauts find the want of air as they rise to high elevations, but we shall perhaps have too much: of the two, this is what i should prefer.
