Vous avez cherché: agara mi pistola (Espagnol - Anglais)

apunté mi pistola al blanco.
i aimed my gun at the target.

así que le disparé con mi pistola
so i shot him with my shooter

10 - ¿cuántos cargadores vienen con mi pistola?
10. how many magazines come with my pistol?

yo me cubrí en un árbol que estaba afuera de una casa y mi pistola en la mano.
in my distraught state of mind serious application was out of the question.

apunté con mi pistola a la cabeza del conductor del carro, que era el mismísimo mccarthy.
i put my pistol to the head of the wagon-driver, who was this very man mccarthy.

para mi lo sorprendente era que me gritaba desde su sillón que le trajera mi pistola, y yo la iba a buscar.
and what was so amazing to me about that -- well he would be in his recliner, would holler for me to fetch the bb gun, and i'd go get it.

¡y no te sientes encima de mi pistola, mamón! ya te he dicho que el seguro no funciona.
...an' don't be sittin' on my gun, fool! i told you the safety don't work.

yo me detuve, jadeante, y acerqué mi pistola a la horrible cabeza luminosa, pero ya no servía de nada apretar el gatillo.
i stooped, panting, and pressed my pistol to the dreadful, shimmering head, but it was useless to press the trigger.

cuando vi las marcas de cincel en la pared adentro de la entrada, me interesé muchísimo, asegurando mi pistola, y entré.”
when i saw the chisel marks on the wall inside the entrance, i became interested, securing my gun and went in.”

estaba sentado con mucha compostura y despreocupación y me miraba fijamente a la cara, como si quisiera conocerme. le apunté con mi pistola pero no entendió lo que hacía pues no dio muestras de preocupación ni tampoco hizo ademán de huir.
she sat very composed and unconcerned, and looked full in my face, as if she had a mind to be acquainted with me.

mantuve mi arma en la mano, sin disparar, con el propósito de reservar la carga que me quedaba, pues le había entregado mi pistola y mi sable al español. llamé a viernes y le pedí que fuera corriendo al árbol desde donde habíamos disparado al principio y recogiera las armas descargadas que estaban allí, lo cual hizo con gran rapidez.
i kept my piece in my hand still without firing, being willing to keep my charge ready, because i had given the spaniard my pistol and sword: so i called to friday, and bade him run up to the tree from whence we first fired, and fetch the arms which lay there that had been discharged, which he did with great swiftness; and then giving him my musket, i sat down myself to load all the rest again, and bade them come to me when they wanted.

== filmografía como actor ===== telenovelas ===* que te perdone dios (2015) - fausto lópez guerra* corazón indomable (2013) - Álvaro cifuentes* dos hogares (2011-2012) - ricardo valtierra* soy tu dueña (2010) - rosendo gavilán* mi pecado (2009) - gabino roura beltrán* amor sin maquillaje (2007) - héctor ibarra* duelo de pasiones (2006) - Álvaro montellano* piel de otoño (2005) - ramón mendoza* rubí (2004) - yago pietrasanta* niña amada mía (2003) - víctor izaguirre* sin pecado concebido (2001) - emiliano martorel ochoa* la casa en la playa (2000) - juan carlos cabrera-rincón rivas* te sigo amando (1996-1997) - ignacio aguirre* el premio mayor (1995) jorge domenzain* vida robada (1991-1992) - carlos medina* días sin luna (1990) - andrés monasterio* el precio de la fama (1987) - jaime garay* angélica (1985) - humberto corona* el maleficio (1983) - césar de martino* extraños caminos del amor (1981) - Álvaro* amor prohibido (1979)* mundos opuestos (1976) - joaquín=== cine ===* el regreso del pelavacas (2005) raimundo* los hermanos mata (2004)* luz y sombra (2004)* la muerte del pelavacas (2003)* carreras parejeras (2002)* texana cien x 4 (2000) chava ventura* bajas pasiones (1999)* el perron de jalisco (1999)* texana cien x 3 (1999) chava ventura* el guerrillero de chiapas (1999)* por ser méxicano (1999)* el recomendado (1999)* texana cien x 2 (1998) chava ventura* el comandante (1998)* texana cien x (1997) chava ventura* duelo de texanos (1997)* clave nueva (1996)* clave privada (1996) cop* danik, el viajero del tiempo (1996)* arma infernal (1996)* los matones de mi pueblo (1996)* sábado violento (1996) eric* frontera de fuego (1995)* la dueña(1995)* venganza entre narcos (1995)* tragedia en michoacán (1995)* el trono del infierno (1994) el hombre* pánico en el paraíso (1994)* las esmeraldas son sangre (1994)* algunas nubes (1994) héctor belascorán shayne* días de combate (1993) héctor belascoarán shayre* amorosos fantasmas (1993) héctor belascoarán shayne* cuatro a la fuga (1993)* reto a la ley (1993)* vigilante nocturno (1993)* violento hasta los huesos (1993)* obsesión asesina (1993) walter ancor* contrabando mortal (1993)* bestias humanas (1993) dr. luis berlanga* correteado por la muerte (1993) oswaldo* los nuevos pistoleros famosos (1993)* yo no la mate (1993)* traición al amanecer (1992) ernesto* al caer la noche (1992)* policía de homicidios (1992) lt. boris todd* asesinos de la frontera (1992)* el arma secreta (1992)* revancha implacable (1992)* supervivencia (1992)* ar-15: comando implacable (1992)* la hija de un traidor (1992) julio gallardo* alta traición (1991)* los reptiles (1991)* perro rabioso 2 (1991) rodrigo* violencia en altamar (1991)* maten al inocente (1991) carlos ortega* comando de la muerte (1991)* violencia sin tregua (1991)* el 30-30 (1991)* muerte por partida doble (1991) marcos* furia en la sierra (1991)* contragolpe (1991)* la noche del fugitivo (1991)* espionaje mortal (1991)* la última fuga (1991)* retén (1991)* silencio mortal (1991) sacerdote* violento amanecer (1991)* el homicida (1990)* perro rabioso (1990)* infierno en la frontera (1990)* venganza de judiciales (1990)* tormenta de acero (1990)* rescatada de la muerte (1990)* la pisca de la muerte (1990)* entre la fe y la muerte (1990)* inesperada venganza (1990)* el camaleón (1990)* retrato de una mentira (1990) julio de la fuente* expedición al infierno (1990)* cuna de campeones (1990)* mi pistola y tus esposas (1989)* las borrachas (1989)* el judas en la frontera (1989)* 7 fugas del capitán fantasma (1989) antonio pardo* aventuras que matan (1989)* los machos están fatigados (1989)* noche de buitres (1988) junior* el solitario indomable (1988) marcos* sábado d.f.
==filmography===== telenovelas ====== films ===* "el regreso del pelavacas" (2005)* "los hermanos mata" (2004)* "luz y sombra" (2004)* "la muerte del pelavacas" (2003)* "carreras parejeras" (2002)* "texana cien x 4" (2000)* "bajas pasiones" (1999)* "el perron de jalisco" (1999)* "texana cien x 3" (1999)* "el guerrillero de chiapas" (1999)* "por ser méxicano" (1999)* "el recomendado" (1999)* "texana cien x 2" (1998)* "el comandante" (1998)* "texana cien x" (1997)* "duelo de texanos" (1997)* "clave nueva" (1996)* "clave privada" (1996) – cop* "danik, el viajero del tiempo" (1996)* "arma infernal" (1996)* "los matones de mi pueblo" (1996)* "sabado violento" (1996) – eric* "algunas nubes" (1995) – héctor belascoran shayne* "frontera de fuego" (1995)* "rojo total" (1995)* "venganza entre narcos" (1995)* "tragedia en michoacán" (1995)* "el trono del infierno" (1994) – el hombre* "pánico en el paraíso" (1994)* "días de combate" (1994) – héctor belascoaran shayre* "amorosos fantasmas" (1994)* "las esmeraldas son sangre" (1994)* "cuatro a la fuga" (1993)* "reto a la ley" (1993)* "vigilante nocturno" (1993)* "violento hasta los huesos" (1993)* "obsesión asesina" (1993) – walter ancor* "contrabando mortal" (1993)* "bestias humanas" (1993) – dr. luis berlanga* "correteado por la muerte" (1993) – oswaldo* "los nuevos pistoleros famosos" (1993)* "yo no la mate" (1993)* "al caer la noche" (1992)* "policía de homicidios" (1992) – lt. boris todd* "asesinos de la frontera" (1992)* "el arma secreta" (1992)* "revancha implacable" (1992)* "supervivencia" (1992)* "ar-15: comando implacable" (1992)* "alta traición" (1991)* "los reptiles" (1991)* "perro rabioso 2" (1991) – rodrigo* "violencia en altamar" (1991)* "maten al inocente" (1991) – carlos ortega* "comando de la muerte" (1991)* "violencia sin tregua" (1991)* "el 30-30" (1991)* "muerte por partida doble" (1991) – marcos* "furia en la sierra" (1991)* "contragolpe" (1991)* "la noche del fugitivo" (1991)* "espionaje mortal" (1991)* "la última fuga" (1991)* "retén" (1991)* "silencio mortal" (1991) – sacerdote* "violento amanecer" (1991)* "el homicida (1990)* "perro rabioso" (1990)* "infierno en la frontera" (1990)* "venganza de judiciales" (1990)* "tormenta de acero" (1990)* "rescatada de la muerte" (1990)* "la pisca de la muerte" (1990)* "entre la fe y la muerte" (1990)* "inesperada venganza" (1990)* "el camaleón" (1990)* "retrato de una mentira" (1990) – julio de la fuente* "expedición al infierno" (1990)* "cuna de campeones" (1990)* "mi pistola y tus esposas" (1989)* "las borrachas" (1989)* "el judas en la frontera" (1989)* "7 fugas del capitán fantasma" (1989)* "aventuras que matan" (1989)* "los machos están fatigados" (1989)* "noche de buitres" (1988)* "el solitario indomable" (1988) – marcos* "sabado d.f.