Vous avez cherché: agitaron (Espagnol - Anglais)

se agitaron inmensamente.
they became immensely agitated.

estas palabras agitaron a la multitud.
these words stirred the crowds.

los árboles agitaron en los bancos de los arroyos.
trees waved on the banks of the brooks.

ellos agitaron banderas, para dar la bienvenida a la princesa.
they waved flags to welcome the princess.

en judea, que agitaron las tensiones entre ricos y pobres.
in judaea, they stirred tensions between rich and poor.

en hungría y polonia agitaron el miedo al comunismo y la rusia comunista.
in hungary and in poland she played on the fear of communism and communist russia.

pero no tardé en sentir los estremecimientos precursores que agitaron el casco del buque.
but some preliminary vibrations could soon be felt over the boat's hull.

las personas que venían de visita sintieron que habían sido castigadas colectivamente y se agitaron.
the visitors felt that they had been collectively punished and became extremely agitated.

amargos y estremecedores recuerdos me agitaron al pronunciar esta frase. todos notaron mi turbación.
i felt a burning glow mount to my face; for bitter and agitating recollections were awakened by the allusion to marriage.

estos ideales desempeñaron un papel importante en los movimientos nacionalistas y en el pensamiento liberal que agitaron al continente.
these ideals played an important role in the nationalist movements and liberal thinking that agitated the continent.

" muy la agitaron, mitad-golpeado fuera de pero consciente, " dijo al doctor.
"she was very agitated, half-knocked out but conscious," said the doctor.

al llegar al santuario, cientos de pañuelos blancos se agitaron para recibir la imagen de la virgen y manifestar su devoción.
in reaching the sanctuary, hundreds of white handkerchiefs waved at the image of the virgin, in order to express the people's devotion to the mother of god.

agitaron al pueblo, a los ancianos y a los maestros de la ley. se apoderaron de esteban y lo llevaron ante el consejo.
so they stirred up the people and the elders and the teachers of the law. they seized stephen and brought him before the sanhedrin.

elbert hubbard fue uno de los autores más originales y que más agitaron a los estados unidos, y sus mordaces escritos despertaron a menudo fieros resentimientos.
elbert hubbard was one of the most original authors who ever stirred up a nation, and his stinging sentences often aroused fierce resentment.

en realidad, la voz de bagua grande ha estado en el punto de mira del gobierno desde los enfrentamientos que agitaron la región amazonas al principio del mes de junio.
in fact, la voz de bagua grande has been in the government's sights since the clashes shook the amazon region at the start of june.

a pesar de los disturbios políticos que agitaron la región durante la anterior década y que afecta ron por consiguiente a la coherencia del mcca, la cee, apoyándose en la iniciativa del grupo de
the development cooperation involves a constantly expanding financial and technical cooperation budget, which encourages regional integration with integrated rural development operations, common training schemes and pro jects to make for greater self sufficiency in food and improve the public health situation in the region.

-la oxidación de orgánicos contaminantes utilizando magnéticos partículas que están recubiertas con dióxido de titanio nanopartículas y agitaron usando un campo magnético durante la exposición a la luz uv.
*oxidation of organic contaminants using magnetic particles that are coated with titanium dioxide nanoparticles and agitated using a magnetic field while being exposed to uv light.

durante el encuentro, las fuerzas de gravedad de cada galaxia actuaron sobre la otra, agitaron el gas y las estrellas más cercanas al encuentro, y parte de este material fue lanzado lejos.
during the encounter the gravitational force of each galaxy acted on the other one, perturbed the gas and stars in the zone of the encounter, and part of the gas was in fact thrown clear.

3. a lo largo de este mismo periodo, los conspiradores nazis agitaron la cuestión de las minorías en checoslovaquia, y en particular en los sudetes, provocando una crisis diplomática en agosto y septiembre de 1938.
throughout this same period, the nazi conspirators were agitating the minorities' question in czechoslovakia, and particularly in the sudetenland, leading to a diplomatic crisis in august and september, 1938.

en marzo del presente año los hablantes del yoruba, un dialecto hablado por más de 30 millones de personas en nigeria y en los países vecinos de África occidental, benín y togo, agitaron twitter con tuits escritos en dicho dialecto.
in march this year, speakers of yoruba, a language spoken by over 30 million people in nigeria and in the neighbouring west african countries of benin and togo, set twitter aflame with tweets in the language.