Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
solo conservas y semiconservas agridulces de pescado y escabeches de pescado, crustáceos y moluscos
only sweet-sour preserves and semi preserves of fish and marinades of fish, crustaceans and molluscs
en edimburgo se estableció que se trata de un objetivo presupuestario. ahora recogemos los frutos agridulces de ello.
it was stated in edinburgh that these should be spending targets, and now we are paying for that statement.
el azúcar, que contienen cualesquiera frutos agridulces, bajo la influencia de la levadura natural natural pasa fácilmente en el alcohol.
sugar which is contained by any sweet-sour fruits, under the influence of natural natural yeast easily passes in spirit.
2. hemos estado esperando estos desarrollos junto a ustedes, y tenemos lo que ustedes llamarían sentimientos agridulces respecto del retraso.
2. we have been awaiting these developments along with you, and we have what you could call “bittersweet” feelings about the delay.
citoyenne malgache, una blogger local, informa emocionada de los sentimientos agridulces de los partidarios que llegaron en grandes cantidades a darle la bienvenida:
citoyenne malgache, a local blogger reports emotionally on the bitter sweet feelings of his supporters who came in great numbers to welcome him:
en badia vinagres hemos elaborado tres líneas de producto que son a la vez tres líneas de sabores i tres maneras de entender los vinagres: secos, dulces y agridulces.
badia vinagres has elaborated three product lines that are, at the same time, both three flavour lines and three ways to understand vinegars: dry, sweet and bittersweet.
un film nada habitual, en el que la directora hizo un recorrido por el humor en cisjordania. chistes, comentarios políticos burlones y anécdotas agridulces componen este film que no deja indiferente a los espectadores.
it is an extraordinary film in which director rousselot explores humour in the west bank. jokes, political satire and bittersweet anecdotes are part of a film which will not leave the public indifferent.
arándanos rojos agridulces listos para poder ser recolectados a finales del verano. conforme al derecho de todos, cualquiera puede ir de excursión, y coger bayas y setas prácticamente en cualquier parte de finlandia.
red, bittersweet lingonberries (a relative of the cranberry) are ripe for the picking in late summer. under everyman’s right, anyone may hike and pick berries and mushrooms almost anywhere in finland.
el proceso de elaboración de los agridulces de merloty riesling no se acaba en la transformación acética del vino merlot y riesling mediante el método tradicional schützenbach, sino que hemos dado un paso más en la búsqueda de la máxima calidad, sometiéndolos a una última etapa de maduración en botas de roble francés.
the merlot and riesling bittersweets elaboration process doesn’t end up at the acetic transformation of merlot and riesling wine through the traditional schützenbach method: we have gone further in the search of the highest quality, subjecting them to a last ripening stage in french oak casks.