Vous avez cherché: al tenor (Espagnol - Anglais)

esto respecto al tenor básico del informe.
so much for the basic tone of the report.

al tenor de los siguientes antecedentes y clausulas
to the tenor of the following background and clauses

se expresó apoyo al tenor general del párrafo.
63. support was expressed for the general thrust of the paragraph.

de la competencia de la corte al tenor del artículo 22
jurisdiction of the court in relation to article 22

por cuanto no corresponde al tenor del resto del dictamen.
be deleted since it did not correspond to the general tenor of the rest of the opinion.

conforme al tenor del artículo 2 de la decisión impugnada:
article 2 of the contested decision provides:

esto sería totalmente absurdo ya solamente en base al tenor literal.
that would be in total contradiction to the text.

el demandado alegó falta de conocimiento efectivo al tenor de la ley 34/2002.
the defendant argued they had not had actual knowledge of infringement in accordance to law 34/2002.

­ aplicación en italia de la legislación relativa al tenor en azufre de ciertos combustibles líquidos
- consultations under the textile arrangement with tunisia 11/2.2.12 - eib loan in tunisia 5/2.3.95

en los contratos, se ha de atender más a 1a verdad del contenido que al tenor del documento.
(2) the authorisation to act shall be refused to the creditor where the right he intends to exercise is, by nature or under the law, inherent in the person of the debtor.

en consecuencia, esta parte de la comunicación es inadmisible al tenor del artículo 2 del protocolo facultativo.
of the optional protocol.

el grado evolutivo de la criatura está estampado en su aura, que está sometida al tenor de vuestros pensamientos.
the creature prints the evolutionary degree in his/her breeze submitted to your thoughts.

con arreglo al tenor literal de la referida disposición, es suficiente que se presuma la reducción o exención de impuestos.
the purpose of the directive is to harmonise national laws on the legal protection of databases.

no cabe acoger esta interpretación. en efecto, no es conforme al tenor del apartado 6 del artículo 17 de la sexta directiva.
however, since the directive does not make provision for transitional rules covering projects in respect of which the consent procedure was initiated before 3 july 1988 and which were still

la comisión acepta tanto la propuesta por la que se vuelve al tenor inicial del reglamento como la recomendación de modificar las instituciones comunitarias.
the commission accepts both the proposal to return to the original wording of the regulations and references to other eu institutions.

el ciclo de canciones está dedicado al tenor peter pears, quien la estrenó en el festival de aldeburgh de 1965 con el compositor a la batuta.
the song cycle is dedicated to the tenor peter pears, who first performed it at the 1965 aldeburgh festival with the composer conducting.

es cierto que las actividades desarrolladas dentro del consejo conllevan modificaciones en lo que al tenor se refiere de algunas disposiciones de las propuestas o iniciativas que se le han presentado.
it is true that the activities of the council bodies will result in changes to the tenor of some provisions of the proposals or initiatives being submitted to them.

23. al tenor de su recomendación general nº 19, sobre la violencia contra la mujer, el comité insta al estado parte a que:
23. in line with its general recommendation no. 19, on violence against women, the committee urges the state party:

esto es un problema de carácter jurídico, puesto que, con arreglo al tenor del tratado, sólo cabe la referencia a la exclusión social y no a la pobreza.
this is a legalistic problem because, according to the treaty 's wording, the reference concerns only social exclusion and not poverty.

a este respecto, la demandante señala que, conforme al tenor del artículo 50 del reglamento de desarrollo, la vista es la fase del procedimiento en la que se realiza la instrucción.
the applicant observes in this regard that, according to the terms of article 50 of the implementing regulation, the hearing is the stage of the procedure at which evidence is taken.