Vous avez cherché: ala encerio estamos algo retirados (Espagnol - Anglais)

debemos decir que hoy estamos algo insatisfechos.
we must say that we are somewhat dissatisfied.

hoy estamos algo más cerca de nuestro objetivo".
today we are a step closer to our goal".

pero estamos algo molestos por las acciones de último minuto.
but we are somewhat irritated with last minute action.

discúlpeme usted, pero nosotros estamos algo remisos ante esa sugerencia.
i am sorry, but we are rather hesitant about this suggestion.

señorías, deseo señalar que estamos algo retrasados en nuestro debate.
ladies and gentlemen, our debate is running slightly late.

pero estamos algo preocupados, debido a la articulación de todas las zonas de libre comercio.
but we are a little worried given that all the free trade areas are coming together.

estamos algo insatisfechos con que la propuesta se someta a debate en el parlamento en un momento tan tardío.
we are not altogether happy about the proposal being brought before parliament for consultation at such a late stage.

nosotros estamos algo mejor que ellos, porque siempre mantenemos el control y además nos acostamos un poco antes.
we are a bit better off, we always keep control and, furthermore, we get to bed a bit earlier.

bien, por nuestra parte también estamos algo indignados en lo que respecta a la evolución del presupuesto administrativo del consejo. a modo de
detailed discussion in parliament is scheduled for october, after the committees have completed the preparatory work.

ahora estamos algo ahogados en una multitud de proyectos demasiado pequeños, que entorpecen la administración, multiplican las obligaciones y son fuente de errores.
we currently find ourselves somewhat overwhelmed by a host of projects that are too small, which make administration cumbersome, and which exacerbate constraints and lead to errors.

a pesar de que no nos acostamos tarde y que sólo bebimos lo estrictamente necesario...? estamos algo espesos y nos cuesta bastante dar con la iluminación que deseamos.
in despite of going to bed late last night and that we only drunk the strictly necessary...? we are a bit thick and we find it difficult to get the exact illumination we are looking for.

estamos algo decepcionados por el resultado de las votaciones en la comisión de agricultura, pesca y desarrollo rural de la semana pasada porque la comisión no se ha atenido a la línea general de acuerdos de diciembre.
the presidency is working towards ensuring that this responsibility is assumed in the short term.

es indudable que estamos algo preocupados porque no se tomaron en cuenta conclusiones que consideramos prioritarias como, por ejemplo, el reforzamiento del comité consultivo, que no debe reducirse con un procedimiento de comitología.
there is no doubt that we are somewhat concerned that the conclusions we believe to be a priority have not been taken into consideration, such as the strengthening of the advisory committee, which should not just be a talking shop.

estamos algo atrasados porque algunas cosas han durado algo más de tiempo también en los comités de seguimiento, es decir, al nivel que queremos que tenga un mayor grado de responsabilidad participando más intensamente hasta que se nombren los expertos.
there has been some delay because some things simply took a little longer, in relation also to the monitoring committees, i.e., the level to which we in fact want to assign more responsibility and which we think should have a greater say, until the experts are appointed.

no obstante, estamos algo preocupados porque la redacción del convenio puede brindar la oportunidad para que, en determinadas circunstancias concretas, alguien se niegue a extraditar o a dar asistencia jurídica mutua para algunos de los delitos que abarca.
we are somewhat concerned, however, by the fact that the wording of the convention may enshrine the opportunity for refusal, in certain specific circumstances, to extradite or to afford mutual legal assistance for some offences it covers.

no estoy haciendo política de partido a este respecto, pero está claro que nos estamos engañando como parlamentarios europeos si creemos que estamos algo más cerca de desarrollar una política exterior y de seguridad común o cualquier cosa que se le parezca; es obvio que no lo estamos.
i do not make any partisan political point on this, but we are surely fooling ourselves as european parliamentarians if we believe that we are anywhere near developing a common foreign and security policy or anything like it - we clearly are not.

muchas gracias. me queda algo retirado pero si tengo alguna salida para allá. me comunico de nuevo...
where do you have it

en los estados federados de micronesia, estamos algo preocupados en el sentido de que el énfasis de los esfuerzos de las naciones unidas se esté distanciando un tanto del equilibrio que debe existir entre encarar los intereses generales de todos los países y, al mismo tiempo, ayudar en particular a los países en desarrollo a avanzar hacia una situación adecuada.
we in the federated states of micronesia have some concerns that the emphasis of effort in the united nations is being somewhat drawn away from the balance between addressing the overall interests of all countries and at the same time particularly assisting developing countries to move towards their rightful condition.

estamos algo preocupados en la comisión de empleo y asuntos sociales al ver que el presupuesto para el año 2002 se ha visto reducido en un 10% con respecto al del 2001 en nuestro ámbito y consideramos que las decisiones adoptadas en lisboa encaminadas a la creación de la economía más competitiva y dinámica en el año 2010 y las cosas que van a tener lugar en barcelona a finales de esta semana demuestran que éste es un ámbito de gran prioridad y así ha de quedar reflejado en el presupuesto para el año 2003.
those of us in the committee on employment and social affairs are somewhat concerned to see the 2002 budget for our area down by 10% on that for 2001.we believe that the decisions taken in lisbon with a view to creating the world 's most competitive and dynamic economy by 2010, together with what will happen in this sphere in barcelona at the end of the week, show that this is a high-priority area, and this must be reflected in the budget for 2003.

en el fondo estamos algo orgullosos de que en esta cuestión del electronic comerce hayamos sido desde el principio un poco los "opinion leaders», quizás no en el sentido de que este tema desempeñe entre nosotros ya un gran papel -en los ee.uu. se encuentra también en los inicios- sino más bien de cara a la consideración de lo que esto puede significar para este desarrollo y qué se debe hacer para fomentarlo.
we are a little proud of the fact that since the beginning of electronic commerce we have been the opinion leaders, to a certain degree, perhaps not in terms of the fact that the subject is already such an important one here - in the usa it is only in its early stages - but more so in view of what it means in terms of development and what we have to do to promote this development.