Vous avez cherché: algo sofisticado? (Espagnol - Anglais)

algo sofisticado?
something sophisticated?

la corrupción se ha institucionalizado de tantas formas y en tantos lugares, volviéndose algo sofisticado y legítimo.
corruption has become institutionalized in so many ways and places, making it sophisticated and legitimate.

digamos que ha sido una utilización del artículo 145 algo sofisticada.
let us say that it has been a rather sophisticated use of rule 145.

por otra parte, la cultura china se ha parecido siempre algo sofisticada a la gente occidental.
on the other hand, chinese culture has always seemed rather sophisticated to western peoples.

lo simpático de esta idea, cargada de ingenuidad puede convertirse en una seria preocupación cuando nos percatamos que va sustentada en falacias, pero armada en sistemas algo sofisticados.
the charm of this idea, dripping with ingenuousness, becomes a serious worry given that it is sustained by fallacies mounted in somewhat sophisticated systems.