Vous avez cherché: allanarlo (Espagnol - Anglais)

le corresponde allanarlo, sanearlo, prepararlo para recibir algún día a toda la población que su extensión permita.
it is up to him to clear and reorganize this planet, so that it may, one day, receive all the population that it can contain.

no se podrá entrar en un hogar, registrarlo o allanarlo excepto por orden judicial con arreglo a lo dispuesto por la ley.
homes may not be entered, searched or violated, save by judicial order in accordance with the law.

generalmente, un oficial de la policía no puede allanarlo si usted es un pasajero en el carro detenido por una violación en movimiento.
generally, a police officer cannot search you if you are a passenger in a car stopped for a moving violation.

462. el domicilio privado será inviolable y nadie podrá entrar en él o allanarlo sin una orden justificada cursada por un magistrado de conformidad con lo dispuesto en la ley (art. 44).
462. homes are inviolable and may not be entered or searched without a substantiated warrant issued by a magistrate in accordance with the provisions of the law (art. 44).

el acusado m. fue absuelto de conformidad con solicitudes concordantes por cuanto no se habían presentado pruebas de que el acusado hubiera omitido advertir un encendedor de cigarrillos en un bolsillo lateral de los pantalones del sr. j. al allanarlo antes de ponerlo en la celda de detención.
the accused m. was acquitted in accordance with concurring motions because no evidence had been provided that the accused had failed to notice a cigarette lighter in a side pocket in mr j.'s trousers when searching him prior to putting him in the detention cell.

como usted sabrá, señor comisario, este parlamento apoyó la modificación del reglamento financiero que, al menos en parte, debería allanarle su camino.
the commissioner will be aware that this parliament supported the change to the financial regulation which should at least partly ease his path.