Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
el índice de confiabilidad se obtuvo con una alfa de cronbach y la validez de constructo mediante el análisis factorial.
the reliability index was obtained by means of cronbach's alpha and the validity of the construct with factorial analysis.
bandera alpha de 50 cm de alto, para una visibilidad total en el agua, incluso desde largas distancias.
alpha flag pole with 50cm high, for a total visibility in the water, even from very far distances.
el 5 de febrero de 2010 se anunció que el juego había alcanzado el estado alpha de desarrollo en todas las plataformas.
on february 5, 2010 it was announced that the game had reached the alpha stage of development on all platforms.
el coeficiente de temperatura o alpha de una termorresistencia es la propiedad física y eléctrica de un metal y el método con el que está fabricado.
the temperature coefficient or alpha of an rtd is a physical and electrical property of the metal alloy and the method by which the element was fabricated.
el 22 de marzo de 2006 se publica la primera versión alpha de firefox 2 (llamada "bon echo alpha 1").
on march 22, 2006, the first alpha version of firefox 2 (bon echo alpha 1) was released.
== historia ==una versión alpha de dimdim fue lanzada en otoño de 2006, seguida del lanzamiento de una versión beta privada en otoño de 2007.
== history ==an alpha version of dimdim was released in fall 2006, followed by a private beta launch in fall 2007.
la estrategia metodológica contempló el diseño del instrumento de medición, la verificación de la validez de contenido y de constructo, así como el análisis de la consistencia interna a través del alfa de cronbach.
the methodological strategy contemplated the design of the measuring instrument, verification of content validity and construct also analysis of internal consistency by cronbach's alpha.
en cooperación con el defensor del pueblo, se ofreció a los miembros de la unidad alpha de lucha contra la delincuencia callejera un curso sobre vigilancia, ética y derechos humanos en el contexto policial.
in cooperation with the ombudsman, officers in the alpha unit for combating street crime underwent training on policing, police ethics and human rights.
el cuestionario se validó mediante el índice alfa de cronbach y del análisis factorial se identificaron cinco factores relacionados con los conocimientos organizacionales, calificaciones terciarias, experiencia y conocimientos académicos, habilidades en manufactura y tecnologías de procesos.
the questionnaire was validated through the cronbach alpha index. the factor analysis defined five factors related to organizational knowledge, tertiary qualifications, academic experience and knowledge, manufacturing skills, and process technologies.
con el fin de comprobar la fiabilidad de las dimensiones obtenidas, se ha medido el alpha de cronbach, un coeficiente que sintetiza la fiabilidad y validez de un test y que (para valores de alpha superiores a 0,7) permite admitir que los individuos examinados han expresado una actitud coherente relativamente a los items del test.
cronbach's coefficient alpha was measured in order to check the reliability of the scores. this indicator synthesises the reliability of tests and allow to acknowledge the consistency of the subjects' attitude relatively to the items of the test (whenever alpha > 0.7).
los coeficientes alpha de los agregados h-s y h-p son respectivamente 0,80 y 0,73. estos valores muestran una buena coherencia interna del test y una suficiente fiabilidad de las respuestas de la muestra.
cronbach's coefficient alpha was 0.80 for aggregate m-s and 0.73 for aggregate m-c. these scores show a good internal consistency of the test and sufficient suitability of the answers of the sample.