Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
como alsaciano que soy. percibo todo esto como una evidencia y también como una verdadera esperanza.
no one could blame these people for that and no one in the ec would expect west germany to make it happen.
como elegido alsaciano, soy asimismo sensible a los problemas a los que deben enfrentarse los trabajadores fronterizos.
as the member for alsace, i am also very alive to the problems facing those who have to cross frontiers to work.
adolphe arnold nació el 22 de agosto de 1897 en una familia modesta de krüth, un pequeño pueblo alsaciano.
adolphe arnold was born in krüth, alsace, on august 22, 1897, and was raised in a humble alsatian home and came of age during the turbulent daysof world war i. through his honesty, perseverance, talent, and diligence, he grew up to be a creative artist, a devoted husband, and a loving father.
mdpa explotaba un yacimiento alsaciano de silvinita que permitía obtener cloruro potásico utilizado como abono o como materia prima industrial desde 1904.
mdpa had been working a sylvinite deposit in alsace since 1904 in order to obtain potassium chloride, which is used as a fertiliser or as a raw material for industry.
estas decisiones son extremadamente graves porque destruyen más de 20 años de trabajo dedicado a defender causas lingüísticas como el bretón y el alsaciano.
these decisions are extremely serious because they undermine more than 20 years of work by campaigners of linguistic causes such as breton and alsatian.
el acogedor hostellerie belle-vue es un típico hotel alsaciano ubicado en pleno campo, a menos de 1 hora de estrasburgo.
less than an hour away from strasbourg, the hostellerie belle-vue is a welcoming, typical alsatian hotel in the heart of the country.
de hecho, el apellido original había sido lichtenberg, la familia se alsaciano, pero ernest lichtenberg había cambiado su nombre a ernest lighthill en 1917.
in fact the original family name had been lichtenberg, the family being alsatian, but ernest lichtenberg had changed his name to ernest lighthill in 1917.
"tras las medidas adoptadas para reintroducir la lengua materna entre el pueblo alsaciano, decreto lo siguiente: 1. idioma oficial.
"following the measures undertaken to reintroduce the mother tongue of the alsatian people, i decree as follows: 1. official language.
la lengua oficial es el francés, pero se hablan igualmente otras lenguas o dialectos en algunas provincias: bretón, alsaciano, vasco, corso, catalán.
the official language is french, but several other languages or dialects like breton, alsatian, basque, corsican and catalan are to be heard in the provinces.
11. sólo los alsacianos y loreneses que aceptaron ser considerados de raza alemana pudieron volver a sus hogares.
the racial legislation of germany was introduced into the country and, as a result of this measure, the jews were expelled, as well as nationals which the german authorities considered to be intruders. 11.
