Vous avez cherché: amirshoeva (Espagnol - Anglais)

la parlamentaria saodat amirshoeva
mp saodat amirshoeva

¡fantástico artículo sobre amirshoeva!
fantastic article about amirshoeva!

eso es lo que enfureció a amirshoeva.
this is what angered amirshoeva.

no obstante, amirshoeva no se detuvo ahí.
however, amirshoeva did not stop there.

además, creo que el resumen es un poco injusto con amirshoeva.
also, i think the summary is a bit unfair to amirshoeva.

pero volviendo a amirshoeva, quien declaró el 1 de julio:
but back to amirshoeva, who stated on july 1:

amirshoeva no es una genetista de profesión ni al parecer una diplomática.
amirshoeva is not a geneticist by trade, nor it seems, is she a diplomat.

el artículo sugiere que amirshoeva dio el examen de idioma tayiko mientras otros candidatos no lo dieron.
the article suggests that amirshoeva passed the tajik language exam while some other candidates didn't.

sin embargo, al ser elegida como representante del pueblo, amirshoeva se convierte en una persona pública.
however, getting elected as a representative of people, amirshoeva becomes a public person.

otro lector anónimo pone en duda que amirshoeva culpe al matrimonio entre primos por las discapacidades en los recién nacidos:
another anonymous reader doubted amirshoeva's claims that cousin marriages were to be blame for disabilities in newborns:

amirshoeva, editora en jefa del periódico vecherniy dushanbe, se convirtió en concejala en las elecciones del 1 de marzo.
amirshoeva, editor-in-chief of the vecherniy dushanbe newspaper, became a member of the city council in elections on march 1.

un grupo de usuarios tayikoparlantes de facebook escribieron una queja al periódico local imruznews pidiendo a amirshoeva que se disculpe ante la nación tayika.
a group of tajik-speaking facebookers wrote a complaint to the imruznews local newspaper asking amirshoeva to apologise in front of the tajik nation.

como respuesta a las críticas, gulnora amirshoeva comentó en facebook (en gran parte en ruso, con improperios en tayiko):
as a response to this criticism, gulnora amirshoeva commented on facebook (mostly in russian with expletives in tajik):

poco después de la publicación de este artículo, un usuario tayiko de facebook que conoce a amirshoeva y quiere mantener el anonimato, contactó a global voices y dijo:
shortly after this article was published, a tajik facebook user, who knows amirshoeva and wished to remain anonymous contacted global voices to say:

en un país que fue parte del imperio ruso y de la unión soviética, pero donde la mayoría de la gente tiene como lengua principal una variante del persa llamada tayiko, el comentario de amirshoeva cayó como una bomba.
in a nation that was part of both the russian empire and the soviet union, but where most people speak a variety of farsi called tajik as their first language, amirshoeva's comment has gone off like a bomb.

a saodat amirshoeva, parlamentaria del partido democrático popular de tayikistán (pdpt), el partido del presidente tayiko, parece apasionarle intentar regular los matrimonios.
saodat amirshoeva, a female mp in the tajik president's people's democratic party of tajikistan (pdpt), seems to have a passion for trying to regulate marriage.

dado el alto número de candidatos de oposición que hablan tayiko que fallaron en el examen obligatorio en el idioma del estado mientras postulaban al parlamento nacional, muchos cuestionaron cómo amirshoeva, conocida por preferir el ruso, el 'idioma de comunicación interétnica del país', no tuvo que rendir el examen para convetirse en representante de la ciudad.
given the number of tajik-speaking opposition candidates that had failed the mandatory test in the country's state language while competing for the national parliament, many questioned how amirshoeva, known for preferring russian, the country's 'language of inter-ethnic communication', had not had to sit one to become a city representative.