Vous avez cherché: amores aparte pero sempre juntos (Espagnol - Anglais)

venerable chodron hizo su retiro aparte, pero su influencia era marcada.
venerable chodron was on retreat separately but her influence was marked.

y modestia aparte, pero la combinación de cangrejo con los huevos quedo perfecta.
i love crab salad and thought it would be a perfect filling for deviled eggs. i think i was right.

la pornografía infantil es una industria aparte, pero dependiente de la explotación sexual infantil.
child pornography is an industry apart, but dependent on the sexual exploitation of children.

luego, kayla y se ve el video viral aparte, pero no podía soportar verlo.
later, kayla and will view the viral video apart, but couldn't stand watching it.

a su vez, las mujeres principales forman un consejo de mujeres aparte, pero del mismo rango.
a separate, but equal, women's council is comprised of the ranking female leaders.

existen muchas maneras para expresar el amor aparte de las relaciones sexuales.
there are many ways to express love other than intercourse.

el email marketing y seo son dos mundos aparte, pero también comparten similitudes en términos de lo que hace una buena estrategia para cada uno.
email marketing and seo are worlds apart, but they also share similarities in terms of what makes a good strategy for each.

es cierto que las mujeres detenidas no pueden recibir la visita de su cónyuge en una sala aparte, pero esta regla se aplica igualmente a los hombres.
it was true that the female detainees could not be visited by their spouses in a separate room, but that rule also applied to the male detainees.

hasta ahora, la enseñanza a los niños discapacitados se dispensaba siempre en escuelas aparte, pero las actitudes a este respecto están gradualmente cambiando.
disabled children had always been taught in separate schools to date, but attitudes in that regard were gradually changing.

para explicar esto adecuadamente se requeriría un artículo aparte, pero el mecanismo básico de cómo se hace esto es a través de acuerdos subconscientes a través de, los medios de comunicación
to properly explain that will require a separate article, but the basic mechanism for how this is done is through subconscious agreements embedded throughout the media, corporate logos (sigils), financial contracts, admiralty law and other "matrix institutions."

como cuestión aparte pero relacionada con la que nos ocupa, el documento examina en qué medida la normativa de derechos humanos es aplicable fuera del territorio nacional de una parte en un conflicto.
as a separate but related issue, the paper considers the extent to which human rights law is applicable outside the national territory of a party to a conflict.

ya no es una filosofía en absoluto, sino simplemente una concepción del mundo que tiene que establecer su validez y no se aplica en una ciencia de las ciencias de pie aparte, pero en las ciencias reales.
it is no longer a philosophy at all, but simply a world outlook which has to establish its validity and be applied not in a science of sciences standing apart, but in the real sciences.

arcade lanzado en una categoría aparte, pero para ser justos hay que señalar que este no es un género aparte, sino una peculiar estilo distintivo del juego, que se puede desarrollar en diferentes direcciones.
arcade game released in a separate category, but in fairness it should be noted that this is not a separate genre, but a peculiar, distinctive style of the game, which can develop in different directions.

en una cuestión aparte, pero no ajena, en breve va a iniciarse un procedimiento de conciliación en relación con la promulgación del nuevo reglamento de la unión europea relativo al establecimiento de normas comunes en materia de seguridad de la aviación civil.
on a separate but not unrelated matter, a conciliation process is going to begin shortly in relation to the issue of the new eu regulation concerning the establishment of common rules in the field of civil aviation security.

no excluyo la posibilidad de formular protocolos aparte, pero, evidentemente, eso es algo que debería examinar la comisión y estamos esperando con gran expectación las propuestas de la comisión, que después serán objeto de debate en el consejo.
i do not exclude the possibility of separate protocols but, clearly, it is something which the commission would have to give consideration to, and we await with great anticipation commission proposals, which will then be subject to discussion in the council.

213. el único penal donde los menores se encuentran en una galería aparte es en el sistema penitenciario de tipitapa, en el resto de los penales a los adolescentes se les tiene en una celda aparte pero en una misma galería de adultos, la alimentación que reciben es la misma de los adultos.
the only prison where minors are housed on a separate wing is tipitapa prison; in other prisons adolescents are held in a separate cell but on the same wing as adults; the food they receive is the same as the adults'.

aparte, pero al mismo tiempo, habría que definir una "carta común euromediterránea sobre los derechos y los deberes de los migrantes" (a discutir).
separately, but at the same time, it would be necessary to draw up a "joint euro-mediterranean charter on the rights and obligations of migrants" (to be discussed).

borisych: en junio de 1983, la escuela alquiló 289 dobles competiciones de ajedrez (donde yo estaba involucrado, entonces es un tema aparte ), pero que no están incluidos en el cuadro.
borisych: in june 1983, the school rented 289 doubles chess competitions (where i was involved, then it is a separate issue ), but they are not included in the picture.

"había otro campo de realidad, de realidad aparte pero ya no no-ordinaria, la 'realidad del consenso especial'". (ibid.:250)
"there was another separate but no longer unordinary realm of reality, the 'reality of special consensus.'" (lbid.:250)