Vous avez cherché: anochecido (Espagnol - Anglais)

había anochecido.
it had grown dark.

ya había anochecido.
night had now fallen.

aún no había anochecido.
not so impersonally.

era ya anochecido cuando se presentó en la aldea.
he came home late in the evening.

llegó a casa ya bien anochecido con la trágica noticia.
late that evening he brought the fatal news to his home - his home, which was now to be the home of grief.

después de anochecido es más seguro ir en grupo que sola.
after dark it is safer to go in groups rather than alone.

había anochecido por completo. al sur, hacia donde miraba, no se veían nubes.
it had grown quite dark, and to the south, where he was looking, the sky was clear.

entonces decidieron no salir nunca solos o después de anochecido, y pusieron guardia a sus casas.
alors ils se résignerent a ne jamais sortir seuls, ni apres la chute du jour, et a faire monter la garde autour de leurs demeures.

debieron sospechar que acaso alguien seguía su rastro, ya que nunca salían solos o después de anochecido.
ils étaient malins et craignaient évidemment d’etre suivis. aussi ne s’aventuraient-ils au dehors qu’apres la tombée de la nuit et ne sortaient-ils jamais seuls.

en verano puedes hacerlo a primera hora o cuando haya anochecido, así refrescarás tu casa y usarás menos el aire acondicionado.
in summer, you can do it first thing in the morning or after dark, so you will cool down your home and use less air conditioning.

era anochecido, pero antes que llegasen les pareció a todos que estaba delante del pueblo un cielo lleno de inumerables y resplandecientes estrellas.
it grew dark; but before they reached the town it seemed to them all as if there was a heaven full of countless glittering stars in front of it.

también hay que bajar todas las persianas cuando ya haya anochecido, es un recurso de toda la vida que no puede faltar para conservar el calor en casa.
you should also lower all the blinds when darkness falls. it’s a classic resource when it comes to keeping your home warm.

ya anochecido, hallábase nuestro hombre solo en su casa, paseando la mirada por el jardín y el prado, el pantano y la orilla.
he stood alone in his room, and looked out upon the sea, over the meadow, over moor and coast.

según parece, las mujeres son deportadas a méxico, solas o en grupos integrados exclusivamente por mujeres, cuando ya ha anochecido, momento en que corren mayor riesgo de ser atacadas.
women are allegedly deported to mexico alone or in all-female groups after nightfall, when they are more susceptible to being assaulted.

desde la caída de la tarde y cuando todavía no había anochecido, familias, parejas y grupos de amigos empezaron a llenar la arena de las playas de cala, can pere antoni las tradicionales torrades de embutidos y pescados se combinaron...
since the fall of the evening and when there was dark, families, couples and groups of friends began to fill the sand from the beaches of cala, can pere antoni torrades traditional sausage and fish were combined with impromptu picnic, sandwiches, cokes and traps. no doubt the night of sant joan...

así, cuando ya había anochecido, partimos de regreso hacia el centro de merlo dejando atrás la montaña santa , como se conoce a los alrededores de cerro de oro que, a partir de su sencillez y el mágico entorno, logró impactar nuestros sentidos.
and when the night fell, we started our way back to the center of merlo, leaving behind the 'holy mountain', like the surroundings of cerro de oro are usually referred to.