Vous avez cherché: anteponer (Espagnol - Anglais)

¿anteponer los beneficios a la biodiversidad?
> business and environment profit beforebiodiversity?

anteponer la calidad de vida a la duración de esta.
quality of life as opposed to the length of life

ante todo, ello implica anteponer el fin a los medios.
above all, this implies putting ends before means.

anteponer los principios éticos al logro de las metas.
(i) ethical considerations have priority over the achievement of particular goals.

mantovani y gottero proponen anteponer el apartado 1.1.
mr mantovani and mr gottero proposed inserting the following before point 1.1.:

es aconsejable anteponer sus propios deseos, gustos y objetivos.
purchase primarily for your own use, taste and objectives.

¡para ello es preciso anteponer la calidad a la cantidad!
quality must therefore come before quantity!

debemos anteponer los intereses de nuestros pueblos a cualquier otra cosa.
we must put our people's interests above all.

es hora de anteponer la seguridad de los transbordadores a cualquier otro aspecto.
it is time to put ferry safety first.

creemos que se deben anteponer los derechos de las personas con discapacidades físicas a los
the rights of people with reduced mobility must come before the private interests of bus manufacturers.

ninguno de los dos debería anteponer el sufrimiento humano a las posibilidades de triunfo.
neither of you are willing to see that the human suffering is not worth the chances of triumph.

su programa de presidencia reafirma que las actuales circunstancias excepcionales exigen anteponer la seguridad.
your presidency programme asserts that current exceptional circumstances require putting security first.

lo que vemos es una tendencia a anteponer las preocupaciones sobre seguridad a los derechos humanos.
what we are seeing is a trend towards placing security concerns ahead of human rights.

cassanmagnago cerretti anteponer los deseos de los adultos a los intereses y a los derechos de los niños.
given this, and the fact i was unable to air my views earlier, let me now express my whole-hearted support for two or three points raised in the motion for a resolution.

en primer lugar y sobre todo, se trata de anteponer la agenda europea a las agendas nacionales.
i see your presidency as an historic challenge.

hemos de evitar un uso indebido de la reutilización y por ello, también aquí hemos de anteponer el resultado medioambiental.
we must prevent improper utilisation of re-use and therefore we must put the environmental result first here too.

el operador por cuenta ajena/propia integrado tiene un incentivo para anteponer sus intereses a los del cliente.
the integrated broker-dealer has an incentive to place the interests of its trading desks before the interests of the client.

extensión del archivo, anteponer con el carácter '.', para modificar la extensión real del archivofile extension
file extension, prepend with a '.' character, to modify the real file extension

todo sacerdote, toda persona consagrada, debe tener como disposición interior "no anteponer nada al oficio divino".
the interior disposition of each priest, and of each consecrated person, must be that of "putting nothing before the divine office".

la enmienda nº 48 pretendía precisar solamente la enmienda nº 20 al anteponer la palabra « deporte » a los llamados acontecimientos importantes.
amendment no 48 was simply intended to clarify what is meant in amendment no 20 by inserting the word 'sports'before the mention of what are termed particularly important events.