Vous avez cherché: apaciguarla (Espagnol - Anglais)

el video de disculpa de akin no consiguió apaciguarla:
akin's video apology did little to appease her:

quería calmarla, apaciguarla, pero no sabía cómo hacerlo.
but this time, there were no surprises, nothing new to learn.

pero mi esposa se quedó junto a ella y no permitió visitas de nadie, y logró calmarla y apaciguarla lo mejor que pudo hasta que el peligro de enloquecer pasó por completo.
her joy was so great as to lift her quite above herself for several days, and she was really in danger of becoming entirely insane. however, my wife remained with her, did not suffer her to see any company, and soothed and quieted her as best she could until her danger of insanity was quite past.

las declaraciones de los políticos y personalidades públicas y la presentación de informes por los medios de difusión controlados desde el punto de vista político están agravando la situación, en lugar de apaciguarla, y se han producido varios incidentes de seguridad inquietantes.
statements from politicians and public figures and the reporting of politically controlled media are exacerbating the situation, rather than defusing it, and there have been a number of troubling security incidents.

¿primero un asesinato en michelle, y ahora alexandra? quizás alguien está confundiendo las cosas , dije, intentado apaciguarla, alexandra estuvo ayer mismo aquí.
first a murder at michelle, now alexandra? “maybe someone’s getting things mixed up?” i tried to placate her. “alexandra was here only yesterday.”

pero mis nervios se hallaban en un estado tal, que ni siquiera aquella calma podía apaciguarla. bessie se fue a la cocina y volvió trayéndome una tarta en un plato de china de brillantes colores, en el que había pintada un ave del paraíso enguirnaldada de pétalos y capullos de rosa.
this state of things should have been to me a paradise of peace, accustomed as i was to a life of ceaseless reprimand and thankless fagging; but, in fact, my racked nerves were now in such a state that no calm could soothe, and no pleasure excite them agreeably.

creemos que es el momento de apaciguarlo; el momento de apaciguar los ánimos y de reflexionar con calma; el momento de reanudar un mayor compromiso de restablecer y mantener la paz.
now is the time, we believe, to cool it; the time for cool heads and calm reflection; the time for a renewed but deepened commitment to resorting and sustaining the peace.