Vous avez cherché: aplazase (Espagnol - Anglais)

por lo tanto, se hizo eco de la propuesta de que se aplazase su aplicación.
he therefore echoed the call for postponing its implementation.

en este momento todo parece más bien como si este paso se aplazase ad calendas graecas.
it will be an important contribution to remedying part of the democratic deficit that we still have in the community.

yo aborrecía el ir de compras y le rogué que lo aplazase, pero no lo conseguí.
i hated the business, i begged leave to defer it: no--it should be gone through with now.

por eso quisiera proponer que la votación se aplazase hasta el período de sesiones de noviembre ii.
i would therefore like to recommend that the vote on these reports be postponed until the november ii part-session.

pero incluso en ese caso, la liberalización puede proporcionar ciertas oportunidades que se perderían si se aplazase.
but even if the infra-structure is not in place, liberalization is likely to open up some opportunities, and to postpone liberalization would be to forego these opportunities.

por todos estos motivos preferiría que se aplazase este debate un mes más, pero bueno, lo acepto.
for all these reasons i would have preferred us to postpone the debate for a month, but so be it.

de no cumplirse este plazo, la asignación de códigos podía aplazase hasta 2012 o incluso a una fecha posterior.
failure to meet the deadline could cause the assignment of codes to be further delayed until 2012 or later.

esto confirma hasta qué punto fue acertado que a principios de año el parlamento aplazase la aprobación de la gestión de la comisión.
that confirms how right parliament was to defer the discharge to the commission this spring.

lo natural habría sido que se aplazase la votación del programa hasta que se hubiesen investigado los problemas de mala administración del dinero en los programas anteriores.
it would seem sensible to postpone a vote until the problems arising from the financial mismanagement of previous projects has been investigated.

62. tomando en consideración todos esos factores, la comisión consultiva estaría justificada en recomendar que se aplazase el examen de las estimaciones.
taking all those factors into consideration, the advisory committee would have been justified in recommending deferral of consideration of the estimates.

en ese momento, conseguimos que la votación final sobre el problema de los organismos modificados genéticamente (omg) se aplazase.
at the time, we successfully applied for the final vote on the issue of genetically modified organisms to be deferred.

92. en la misma sesión, el grupo de trabajo decidió recomendar al comité que aplazase el examen del subtema hasta el 11º período de sesiones del comité.
at the same meeting, the working group decided to recommend to the committee that the sub-item should be deferred to the eleventh session of the committee.

si, en la adquisición de un activo intangible, se aplazase el pago por un periodo superior al normal en las transacciones a crédito, su coste será el precio equivalente al contado.
if payment for an intangible asset is deferred beyond normal credit terms, its cost is the cash price equivalent.

24. por carta de fecha 12 de septiembre de 2005, el ministerio de justicia de la república de trinidad y tabago solicitó que se aplazase el examen de su segundo informe periódico previsto el 12 de septiembre de 2005.
24. by letter dated 12 september 2005, the ministry of the attorney-general's office of the republic of trinidad and tobago requested the postponement of the consideration of its second periodic report by the committee, scheduled for 12 september 2005.

24. por carta de fecha 9 de septiembre de 2004, la misión permanente de bahamas ante las naciones unidas solicitó que el comité aplazase el examen de su informe inicial, previsto para el 21 de septiembre de 2004.
24. by note verbale dated 9 september 2004, the permanent mission of the bahamas to the united nations requested the postponement of the consideration of its initial periodic report by the committee, scheduled for 21 september 2004.

señora presidenta, desearía que, si fuera posible, el informe se aplazase hasta enero de 2001, puesto que el comisario fischler no puede estar aquí por tener que reunir a las reuniones sobre asuntos pesqueros.
madam president, i should like this put off until january 2001, if possible, as commissioner fischler is unable to be here because of fisheries meetings.

en la página 36 verá usted que. con arreglo al apartado 1 del artículo 105. pedí que el debate sobre el informe del sr. vernier se aplazase: la intención era sencillamente que dejáramos sitio para la declaración de sir leon.
it is being set up, and i do not therefore understand why it should be treated in the advertising directive as being already in existence.

11. en su 66ª sesión, la comisión decidió, sin proceder a votación, recomendar que la asamblea general aplazase el examen de esta cuestión hasta su cuadragésimo octavo período de sesiones (véase el párrafo 15, proyecto de decisión i).
at its 66th meeting, the committee decided, without a vote, to recommend that the general assembly defer consideration of this question to its forty-eighth session (see para. 15, draft decision i).