Vous avez cherché: apodo me pondrias (Espagnol - Anglais)

¿dónde me pondrías?
where would you put me?

- no hay problema se bien como me llaman, ese maldito apodo me sigue desde la academia militar en inglaterra
- i know how people called me behind my backs, that bloody nickname followed me from the military academy in england.

una respuesta me pondría muy contenta.
i would be glad to have an answer.

eso me pondría en conflicto directo con ella.
that would put me in direct conflict with her.

seguro que sí. pero si yo estuviera en tu lugar no me pondría a deshilvanarlas.
that was the last stroke. i did not want to question anything else. i wanted to abandon myself to that dream.

probablemente me pondría una de esas cosas de piel que eran bastante baratas y muy prácticas en ese momento.
i would probably wear one of those long furry things that were quite cheap and very practical at the time.

estamos muy contentos con el servicio y con sus resultados. si tuviésemos alguna queja, me pondría en contacto con ustedes.
we are very satisfied with the service and the results it gives. if i had any complaints, i would let you know.

de ir yo al comedor, me pondría obligatoriamente a una confrontación pacífica entre las autoridades del penal ante dichas violaciones pues soy médico y me considero activista por los derechos humanos.
my presence at the dining hall would force me to peacefully confront prison authorities regarding these violations, since i am both a physician and a human rights activist.

en la realización de mi misión, me ayudó la notificación enviada por el presidente robinson a las embajadas de los estados de la ex yugoslavia en la haya sobre el objetivo de mi misión y los funcionarios con los que me pondría en contacto.
in the conduct of my mission, i was assisted by president robinson's notification to the embassies of the states of the former yugoslavia in the hague of the purpose of my mission and the officials i would contact.

-bien -le dije-, te cortaré el tabaco; pero, si yo estuviera en tu lugar y me creyera tan condenado, me pondría a rezar como un buen cristiano. -¿por qué? -me contestó-. dime por qué. -¿por qué? -exclamé-.
"well," said i, "i'll cut you some tobacco; but if i was you and thought myself so badly, i would go to my prayers like a christian man."