Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
de esta revista se publicaron cuatro números, en los que colaboraron también marie laurencin y apollinaire.
among those writers and artists appearing in the four issues of the magazine were guillaume apollinaire and marie laurencin.
los primeros sospechosos resultaron ser, sorpresivamente, el poeta guillaume apollinaire y el pintor malagueño pablo picasso.
the first suspects turned out to be, surprisingly, the poet guillaume apollinaire and the malaga painter pablo picasso.
54. la relatora especial también vio al sr. apollinaire ndikumasabo, de 15 años de edad y detenido por violación.
54. the special rapporteur also met mr. apollinaire ndikumasabo, aged 15, who was being held for rape.
apollinaire malu malu muholongu: en realidad se trata de dos guerras distintas, que han oscurecido un largo periodo de transición.
apollinaire malu malu muholongu: in fact there were two distinct wars that have ravaged a long period of transition.
casi de inmediato, el escritor guillaume apollinaire alabó el trabajo de chirico y le ayudó a presentarlo al grupo que más tarde se dedicaría al surrealismo.
==legacy==de chirico won praise for his work almost immediately from the writer guillaume apollinaire, who helped to introduce his work to the later surrealists.
estará presidida por abbot apollinaire malu malu, representante de la sociedad civil, que ya había desempeñado las funciones de presidente de la comisión entre 2004 y 2011.
the latter will be headed by abbot apollinaire malu malu from civil society, who had previously served as president of the commission from 2004 to 2011.
hay escritores que leen su obra: apollinaire, barrès, verhaeren… un corpus muy original está formado por canciones de escritores.
these include writers reading their own works: apollinaire, barrès, verhaeren, etc. there is a highly original corpus of songs by writers.
durante la reunión, el presidente de la comisión nacional electoral independiente, abbot apollinaire malu malu, reafirmó el compromiso de la institución para la celebración de elecciones locales en 2014.
during the meeting, the president of the independent national electoral commission, abbot apollinaire malu malu, reaffirmed that institution's commitment to hold local elections in 2014.
entrevista al padre apollinaire muholongu, presidente de la comisión electoral independiente, encargada de controlar el desarrollo de las elecciones presidenciales, las primeras votaciones libres tras años de guerra y dictadura.
an interview with father apollinaire muholongu, president of the independent electoral commission which monitored the presidential elections, the first free elections after years of wars and dictatorship.
este dibujo pertenece a una serie de caricaturas abstractas de carga simbolista en la que incluye a otros personajes de la vanguardia como francis picabia o guillaume apollinaire, una serie que a su vez tendrá gran influencia sobre el propio picabia y otros artistas del grupo dadaísta.
the drawing is part of a series of abstract caricatures loaded with symbolism, which also includes other avant-garde personalities such as francis picabia and guillaume apollinaire. the series was to have a significant influence on picabia himself and other artists in the dadaist group.
descartados apollinaire y picasso, la investigación terminó focalizada en vincenzo peruggia, un joven italiano que conocía bien el louvre y supuestamente se hizo de una bata blanca, utilizada entonces por los copistas, para ocultarse en el museo.
with apollinaire and picasso ruled out, the investigation ended up focused on vincenzo peruggia, a young italian who knew the louvre well, and supposedly got hold of a white coat, then used by copyists, in order to hide in the museum.