Vous avez cherché: apresurarme (Espagnol - Anglais)

-bien, debo apresurarme e irme.
"well, let me make haste and be gone.

debí apresurarme a regresar a viena.
i had to rush back to vienna.

detesto tener que apresurarme en la mañana.
i detest having to hurry in the morning.

tuve que apresurarme mucho, pero llegé a la hora.
i have literally had to walk all the way, but i have arrived in time...'

me hizo apresurarme hasta el borde de la iglesia de metekhi
made me rush to the edge of metekhi church

quería apresurarme, incluso correr, pero el paso de don juan era calmado.
at that moment i was struck, for the first time, by the immensity of don juan's joke.

mi reacción inicial al diagnóstico original fue que quería una segunda opinión antes de apresurarme a la cirugía.
my initial reaction to the original diagnosis was that i wanted to get a second opinion before i rushed into surgery.

dispongo de poco tiempo y debo apresurarme a concluir, renunciando a buena parte de las observaciones que deseaba formular.
the proposed reform includes the addition of, in a way, a fourth revenue source linked to 1.4% of gross national product.

quiero apresurarme a subrayar que comparto totalmente el entusiasmo de su señoría en cuanto al desarrollo de nuestra relación con la india.
i want to stress straight away that i totally share the honourable member' s enthusiasm for developing our relationship with india.

debo apresurarme a declarar que todos los conflictos y las guerras que vemos en el mundo sólo pueden resolverse mediante el diálogo pacífico y las negociaciones.
i must hasten to state that all the wars and conflicts that we see around the world can only be resolved through peaceful dialogue and negotiations.

he debido de apresurarme demasiado al decir que éramos partidarios de su desmantelamiento progresivo. tengo interés en decir que no se trata de un desmantelamiento total.
i only had time to say that we favoured their gradual dismantling, but i must clarify that this does not mean their total dismantling.

permítanme apresurarme a añadir que no soy una de esas personas que dice que todos los gobiernos están equivocados y todos los grupos de la oposición o grupos no gubernamentales tienen la razón.
of course we must give the tools to our security services to ensure that they are able not only to prevent terrorism, but also to capture the perpetrators of terrorism, those who finance terrorism and those who are involved in other forms of criminality, whether it be drug-trafficking, money-laundering or people-trafficking.

permítaseme, sin embargo, apresurarme en dejar totalmente en claro que el nuevo enfoque por el que abogamos es sin prejuicio de las posiciones declaradas por otros estados miembros.
let me, however, hasten to make it unambiguously clear that the new approach we are advocating is without prejudice to the stated positions of other member states.

en alma-ata preparaba sin apresurarme un libro de teoría y de polémica contra los epígonos, en el cual había de ocupar preeminente lugar la teoría de la revolución permanente.
in alma-ata i was unhurriedly preparing a theoretical polemic against the epigones. the theory of the permanent revolution was to occupy a large place in this book.

antes de que se me catalogue de pesimista, permítaseme apresurarme a añadir que en este valle de lágrimas y enmarañada red de ambiciones que llamamos el sistema internacional quizá lo que se ha logrado desde el fin de la guerra fría sea lo mejor que podría lograrse.
before i am labelled a pessimist, let me hasten to add that in this vale of tears and tangled web of ambitions that we call the international system perhaps what has been achieved since the end of the cold war is the best that can be achieved.

. – señor presidente, tiene usted mucha razón, esta mañana estaba en una reunión en luxemburgo y tuve que apresurarme para volver para esta votación.
. mr president, you are quite right, i was at a meeting in luxembourg this morning and had to dash back for this vote.

antes de exponerlo a grande rasgos, quisiera apresurarme a decirles que, para mejorar la labor, propondré a mis colegas que revisemos, junto con sus señorías y el consejo, el código de conducta de 1990.
before outlining its main points, i wish to tell the house that in the interests of efficiency, i shall be proposing to my colleagues that, in collaboration with parliament and the council, we should revise without delay the 1990 code of conduct.

al mismo tiempo, permítaseme apresurarme a añadir que no es prudente ni seguro permitir que las diferencias de opinión en cuestiones fundamentalmente complejas debiliten nuestra determinación de actuar con prontitud para poner freno a una crisis que podría desestabilizar profundamente a muchos países, si no a todos, con consecuencias de gran alcance.
at the same time, let me hasten to add that it is neither prudent nor safe to allow differences of opinion on essentially complex issues to weaken our resolve to act expeditiously to contain a crisis that could profoundly destabilize many if not all countries, with far-reaching consequences.

con la llegada de la liberalización y una mayor competencia, que -permítaseme apresurarme a añadir- acojo con beneplácito, hemos visto también algunos de los errores que se pueden cometer por lanzarse de cabeza a la liberalización.
because of the advent of liberalisation and greater competition, which i welcome, let me hasten to add, we have also learned of some of the mistakes that can be made by just having a headlong rush into liberalisation.