Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
dioniso elige el más largo viaje por un lago (posiblemente el aqueronte), el mismo que tomó heracles.
dionysus opts for the longer journey, which heracles himself had taken, across a lake (possibly lake acheron).
el aqueronte se ha puesto en movimiento, y los abortos que dirigen su pequeño juego en la punta de la revolución serán barridos, a menos que finalmente comprendan el enorme tamaño del drama de la historia del mundo en el que se han mezclado. ●
the acheron is in motion, and the dwarfs who carry on their little game at the head of the revolution will either tumble head over heels or finally learn to understand the colossal importance of the world historical drama in which they are cast.
el hermoso y pequeño plan para una revolución alemana muy agradable, "de acuerdo con la constitución", que mantiene el "orden y la tranquilidad", y considera como su tarea primera y urgente la protección de la propiedad privada capitalista, se va al diablo: ¡aqueronte ha comenzado a moverse!
the charming little plan for a dignified, peaceable, ‘constitutional’ german revolution which preserves ‘law and order’, and which regards as its primary and most urgent task the protection of capitalist private property – this little plan is going to pot: acheron has been set in motion!