Vous avez cherché: arrancables (Espagnol - Anglais)

los cds originales para la arquitectura powerpc no son arrancables.
the original 2.2rev4 cds for the powerpc architecture were not bootable.

creación de discos auto arrancables crea discos cd/dvd auto arrancables.
boot discs creation create boot cd/dvd discs.

no olvidar que hay varias versiones de tarjetas de negocio arrancables y gibraltar un sistema contrafuegos.
not to forget, there are several instances of bootable business cards and the gibraltar firewall system.

la funcionalidad initrd permite disponer de más dispositivos origen, no de más dispositivos «arrancables».
the initrd facility makes more devices ``root-able'', not ``boot-able''.

los disquetes arrancables se usan generalmente como último recurso para arrancar el instalador en hardware que no puede arrancar desde cd u otros métodos.
bootable floppy disks are generally used as a last resort to boot the installer on hardware that cannot boot from cd or by other means.

los dispositivos «arrancables» se determinan por bios, y están limitados generalmente a discos flexibles internos y unidades de disco duro.
``boot-able'' devices are determined by the bios, and are generally limited to internal floppy and hard disk drives. ``root-able'' devices are any block devices that the kernel supports once it has been loaded.

cinco tarjetas arrancables representan la versión final de tresor, por sophia grojsman, junto con cuatro "mods" que sufrió durante las distintas etapas de su desarrollo.
five tear-off sample cards represent the final version of trésor, by sophia grojsman, as well as four "mods" from different stages in its development.

ahora marque la partición freebsd que acaba de crear como arrancable: pulse s. la pantalla que verá ha de ser muy similar a la figura 2-18.
if you do this, then you should select the newly created freebsd slice using the arrow keys, and press s to mark the slice as being bootable. the screen will then look very similar to figure 2-18.