Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
deve efectuar análises interpares, promover as melhores práticas e formular orientações, recomendações e regras não vinculativas para reforçar a convergência em toda a comunidade.
it should carry out peer reviews, promote best practices and issue non-binding guidelines, recommendations and standards in order to increase convergence across the community.
a empresa regulamentada pela fsa controlará o funcionamento da investbx e garantirá que esta respeita as melhores práticas definidas, na matéria, pelo code of business practice da fsa.
id-ditta regolata mill-fsa, the share centre, tiddixxiplina l-operat ta' l-investbx u tiżgura li l-investbx topera l-aħjar prattika xierqa kif stabbilit fil-kodiċi tal-prattika fin-negozju ta' l-fsa.
cenas da favela – as melhores histórias da periferia brasileira – rio de janeiro, geração editorial, 2007, p. 118-130.
cenas da favela – as melhores histórias da periferia brasileira – rio de janeiro, geração editorial, 2007, p. 118-130.
a eficácia do controlo interno basear-se-á nas melhores práticas internacionais e incluirá em especial:
effective internal control shall be based on best international practices and include in particular the following:
nestes casos, a occisão nem sempre pode ser realizada nas melhores condições de bem-estar para o animal, devido à urgência da situação.
under those circumstances, the killing cannot always be performed under the best welfare conditions due to the emergency.
os operadores das empresas ou quaisquer pessoas envolvidas na occisão de animais deverão tomar as medidas necessárias para evitar a dor e minimizar a aflição e sofrimento dos animais durante o processo de abate ou occisão, tendo em conta as melhores práticas neste domínio e os métodos autorizados ao abrigo do presente regulamento.
business operators or any person involved in the killing of animals should take the necessary measures to avoid pain and minimise the distress and suffering of animals during the slaughtering or killing process, taking into account the best practices in the field and the methods permitted under this regulation.
a) os produtores ou terceiros criem sistemas que utilizem as melhores técnicas disponíveis, do ponto de vista da protecção da saúde e do ambiente, para o tratamento e a reciclagem dos resíduos de pilhas e de acumuladores; e
(a) producers or third parties set up schemes using best available techniques, in terms of the protection of health and the environment, to provide for the treatment and recycling of waste batteries and accumulators; and
ademais, será promovido o intercâmbio de experiências e de melhores práticas no que respeita ao desenvolvimento urbano, à inclusão social, à relação entre as zonas urbanas e as zonas rurais e à execução de programas de cooperação.
in addition, exchange of experiences and best practices regarding urban development, social inclusion, relationship between cities and rural areas, and the implementation of cooperation programmes will be encouraged.
se as empresas que desejam obter capitais considerarem que o melhor meio de o fazer é através de uma estrutura de negociação das suas acções, existem já mercados à sua disposição.
jekk il-kumpaniji jixtiequ jfittxu l-kapital u jemmnu li dan jista' jinkiseb l-aħjar permezz ta' faċilità tan-negozjar ta' l-ishma tagħhom, diġà hemm xi swieq eżistenti disponibbli.
as medidas especiais podem igualmente financiar actividades destinadas a facilitar a transição da fase de ajuda de emergência para actividades de desenvolvimento a longo prazo, incluindo as actividades destinadas a preparar melhor as populações para as crises recorrentes.
special measures may also be used to fund activities to ease the transition from emergency aid to long-term development activities, including activities intended to ensure that the public is better prepared to deal with recurring crises.
